Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
sin que tenga constituida unión estable de pareja
francés translation:
n'ayant pas conclu un contrat d'union civile
Added to glossary by
Alexandre Tissot
May 26, 2015 13:06
9 yrs ago
1 viewer *
español term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: francés 
Works in: inglés al francés, español al francés, italiano al francés, and 6 more.
sin que tenga constituida unión estable de pareja
español al francés
Jurídico/Patentes
General / Conversación / Saludos / Cartas
Acte d'achat-vente
Bonjour,
Dans un acte d'achat-vente :
"XXX, divorciada, sin que tenga constituida unión estable de pareja, empresaria[...]". Il s'agit de la partie vendeuse, qui est une femme.
"sans union libre stable constituée" ? Existe-t-il une formulation plus précise ?
Merci beaucoup.
Dans un acte d'achat-vente :
"XXX, divorciada, sin que tenga constituida unión estable de pareja, empresaria[...]". Il s'agit de la partie vendeuse, qui est une femme.
"sans union libre stable constituée" ? Existe-t-il une formulation plus précise ?
Merci beaucoup.
Proposed translations
(francés)
| 3 | n'ayant pas conclu un contrat d'union civile |
maría josé mantero obiols
|
Change log
May 27, 2015 15:05: Alexandre Tissot changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1334324">Alexandre Tissot's</a> old entry - "sin que tenga constituida unión estable de pareja"" to ""n\'ayant pas conclu un contrat d\'union civile""
Proposed translations
17 minutos
maría josé mantero obiols
Francia
Francia
Native in español
&
francés
Works in field
Francia
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: español 
, francés
Works in: francés al español, español al francés, español, and 4 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
n'ayant pas conclu un contrat d'union civile
:)
Note from asker:
| Gracias, María José. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
Something went wrong...