Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sacamos chispas
French translation:
Nous donnons vie à vos projets
Added to glossary by
Elise Tiberghien
Jul 10, 2013 12:26
10 yrs ago
Spanish term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
sacamos chispas
Spanish to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Se trata de una empresa de estructuras metálicas..
Folleto de presentación de la empresa con la frase "Sacamos chispas a sus proyectos"
Entiendo el sentido, pero me falta inspiración para encontrar algo parecido.
merci !!!
Folleto de presentación de la empresa con la frase "Sacamos chispas a sus proyectos"
Entiendo el sentido, pero me falta inspiración para encontrar algo parecido.
merci !!!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
59 mins
Selected
Nous donnons du souffle à vos projets
Ou alors plus platement :
Nous donnons vie à vos projets.
Bonne continuation !
Nous donnons vie à vos projets.
Bonne continuation !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "j'ai choisi "donnons vie" ça colle bien avec le style du reste du document.merci "
8 mins
vos projets étincellent
Une possibilité...
Note from asker:
| merci Chéli |
+1
9 mins
chantal pittard
Argentina
Argentina
Native in French
Works in field
Argentina
En/Spa to Fr Translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
32
on donne du punch/un peu de de peps a vos projets
1. versión más clásica
2. versión más moderna
2. versión más moderna
Note from asker:
| Merci Chantal, ça me semble bien pour "sacamos chispas", mais le reste du texte n'est pas très original, plutôt assez sérieux, je suis donc restée plus "classique" ;-) Merci ! |
3 hrs
Michel Maurice
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Works in field
Spain
Puntualidad, fiabilidad y exactitud
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
Nous donnons de l'éclat (à vos projets)
Autres suggestions: "nous faisons briller vos projets"; ou, dans un style plus direct: "donnez de l'éclat à vos projets" (sous-entendu ou déjà dit ailleurs: "grâce à nous"); ou encore "donnez de la pêche à vos projets", etc.
Discussion
Il est très court (700 mots), la description est simple et dans un style peu original. Quantité d'employés, investissements, description des sites de production et c'est à peu près tout...
merci !!