Jan 18, 2012 10:09
12 yrs ago
Spanish term
conejil
Spanish to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Una sonrisa conejil
Proposed translations
(French)
| 3 | (un sourire) jaune |
Pascale van Kempen-Herlant
|
| 4 | postiche |
Raphael Daniaud
|
| 4 | un sourire hypocrite/feint |
María Belanche García
|
| 3 | plein de dents - forcé |
Martine Joulia
|
Proposed translations
3 mins
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
(un sourire) jaune
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-01-18 10:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
una sonrisa de conejo
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-01-18 10:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
una sonrisa de conejo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est la réponse qui me paraît la plus appropriée dans le texte. Merci à tous pour votre aide!"
44 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
69
plein de dents - forcé
En fait, je balance entre les deux car je ne suis pas certaine qu'il y ait forcément un aspect négatif dans ce "conejil". On aimerait voir le contexte.
44 mins
Raphael Daniaud
United States
United States
Native in French
United States
Fast and reliable translations.
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French
postiche
une autre possibilité... "Sourire postiche"
22 mins
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
117
un sourire hypocrite/feint
.
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2012-01-19 07:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
Selon le contexte, on pourrait parler de sourire de façade.
--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2012-01-19 07:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
Selon le contexte, on pourrait parler de sourire de façade.
Something went wrong...