Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
RELLENITO-PECHUGON.
French translation:
grassouillet à forte poitrine
Added to glossary by
Marie-Aude Effray
Oct 27, 2008 19:55
15 yrs ago
Spanish term
RELLENITO-PECHUGON.
Spanish to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
DISFRACES
B/S. DISFRAZ DE RUMBER0 MULTICOLOR, ADULTO
B/S. DISFRAZ DE ABOGADO, ADULTO
B/PVC CAVERNICOLA RELLENITO-PECHUGON.
B/PVC DISFRAZ SADOMASOQUISTA PECHUGONA.
B/PVC BAÑISTA RELLENITA-PECHUGONA. HOMBRE.
B/PVC DISFRAZ CONEJITA PECHUGONA. HOMBRE.
B/PVC DISFRAZ DE HIPPIE. HOMBRE.
B/S. DISFRAZ DE ABOGADO, ADULTO
B/PVC CAVERNICOLA RELLENITO-PECHUGON.
B/PVC DISFRAZ SADOMASOQUISTA PECHUGONA.
B/PVC BAÑISTA RELLENITA-PECHUGONA. HOMBRE.
B/PVC DISFRAZ CONEJITA PECHUGONA. HOMBRE.
B/PVC DISFRAZ DE HIPPIE. HOMBRE.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | grassouillet à à forte poitrine |
Marie-Aude Effray
|
| 3 | Femme des cavernes grassouillette avec du monde au balcon. |
Thierry LOTTE
|
| 3 | dodu - forte devanture |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Change log
Nov 4, 2008 10:57: Marie-Aude Effray Created KOG entry
Proposed translations
+2
27 mins
Marie-Aude Effray
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
grassouillet à à forte poitrine
C'est l'idée, mais il y a peut-être une meilleure façon de le dire.
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2008-10-27 20:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
un "à" suffit, bien sûr !!!
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2008-10-27 20:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
un "à" suffit, bien sûr !!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
6 mins
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Femme des cavernes grassouillette avec du monde au balcon.
ou bien - plus littéral - avec forte poitrine.
27 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
15
dodu - forte devanture
:)
Something went wrong...