Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Generador hidráulico de gasolina
French translation:
Génératrice hydraulique et à essence
Added to glossary by
élodie burger
Jan 3, 2009 02:59
15 yrs ago
Spanish term
Not a translator
Argentina
Argentina
Native in: French 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
Generador hidráulico de gasolina
Spanish to French
Tech/Engineering
Fisheries
fiche technique pour moteur de bateau
il s'agit là du descriptif d'un moteur pour bateau, qui combine l'hydraulique et l'essence. Je ne sais pas trop comment rendre le fait q ce moteur combine les 2, parce que ma traduction, plutôt littérale, ne veut absolument rien dire.
Proposed translations
(French)
| 4 | Génératrice hydraulique et à essence |
Fabien Champême
|
| 4 | Generador hidráulico de gasolina = générateur hydraulique d'essence |
Cristina Peradejordi
|
Proposed translations
5 hrs
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
3
Selected
Génératrice hydraulique et à essence
Il existe des génératrices hydrauliques et d'autres à essence. Pour bien indiquer que celle-ci combine les deux, je dirais "hydraulique ET à essence"
Génératrice hydraulique et à essence
http://www.infrastructures.com/0806/expogt.htm
Génératrice hydraulique et à essence
http://www.infrastructures.com/0806/expogt.htm
Note from asker:
| bonjour¡ ouiiiiii, hier j'ai posté la question et l'idée m'est survenue après, donc on est d'accord, je l'ai bien traduit¡¡ merci |
3 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Cristina Peradejordi
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
4
Generador hidráulico de gasolina = générateur hydraulique d'essence
Le générateur transforme l’énergie "hydraulique" fournie par l’écoulement de l’eau en énergie mécanique et après en électricité. Ce qui fait que dans le cas d'un bateau, à mon avis, il combine l moteur à essence et en cas de defaillance le générateur prend la relève en électricité ...
Something went wrong...