Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
boyas para marcadores de trasmallo
French translation:
bouées-fanion de trémail
Added to glossary by
Chéli Rioboo
Jan 1, 2009 08:13
15 yrs ago
Spanish term
Not a translator
Argentina
Argentina
Native in: French 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
boyas para marcadores de trasmallo
Spanish to French
Tech/Engineering
Fisheries
fiche technique
bonjour, il s'agit du descriptif produit pour un site de VPC de matériel de pêche. La phrase décrit un flotteur. Je n'arrive pas à trouver ce que signifie "trasmallo"
Proposed translations
(French)
| 4 | bouées-fanion de trémail |
Chéli Rioboo
|
| 5 | trasmallo = trémail |
Cristina Peradejordi
|
Change log
Jan 1, 2009 09:53: Chéli Rioboo Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
bouées-fanion de trémail
Il s'agit de types de filets (dérivants). Les bouées servent à repérer le filet à la surface.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merciiii, dis moi, tu as l'air de t'y connaitre en pêche ^^"
2 hrs
Cristina Peradejordi
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
4
trasmallo = trémail
Le trémail est un filet calé sur le fond. Il est composé de trois nappes de filet aux mailles inégales (deux nappes dites externes ou « aumées » à grandes mailles, et une nappe dite interne ou « flue », lâche à petites mailles dans les quelles les poissons s'emmêlent après avoir passé le filet externe à plus grosses mailles
Reference:
Something went wrong...