Mar 30, 2004 07:51
20 yrs ago
espagnol term
Espagne
Traductor y guionista
Native in: français 
Works in: espagnol vers français, anglais vers français, catalan vers français, and 1 more.
renener
espagnol vers français
Affaires / Finance
Finance (général)
Contexte :
"Dicho contrato preveía que CCC SA no podía depositar, RENENER ni RECIBIR dinero alguno de los clientes captados."
Je n'ai rien trouvé ni dans le CLAVE, ni dans la Real Academia Española...
Merci
"Dicho contrato preveía que CCC SA no podía depositar, RENENER ni RECIBIR dinero alguno de los clientes captados."
Je n'ai rien trouvé ni dans le CLAVE, ni dans la Real Academia Española...
Merci
Proposed translations
(français)
| 3 +5 | retenir ? |
lysiane
|
| 4 +3 | immobiliser, bloquer |
limule
|
Proposed translations
+5
30 minutes
Selected
retenir ?
N'y aurait-il pas une erreur de frappe? Ne s'agirait-il pas de "RETENER dinero".
A confirmer
A confirmer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Et bien merci à vous deux et aux "confirmateurs" ;)
Un saludo,
Mathieu"
+3
2 heures
immobiliser, bloquer
des sommes, ds quantités d'argent (claro)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-30 12:59:27 (GMT)
--------------------------------------------------
c\'est à dire \"retenir\" (retener)...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-30 12:59:27 (GMT)
--------------------------------------------------
c\'est à dire \"retenir\" (retener)...
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
2 heures
|
|
merci mamie
|
|
| agree |
Karine Piera
3 heures
|
|
merci karine
|
|
| agree |
Thierry LOTTE
: Oui Monsieur Limule
5 heures
|
Something went wrong...