Glossary entry (derived from question below)
Sep 24, 2008 17:01
15 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
Forensic attention to detail
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, French
capacidad
Spanish to French
Other
Environment & Ecology
"Objetivo del proyecto:
Evaluar, conservar y gestionar la biodiversidad y los hábitats críticos del medio marino y los ecosistemas de agua dulce en el Mediterráneo
Resultados del proyecto:
-El conocimiento sobre la gestión de áreas marinas protegidas está ampliado y ***la capacidad*** de los gestores para su puesta en marcha está aumentada
- (...)"
Selon vous, "capacidad" signifie-t-il "capacités" (comme dans "capacity" en anglais) ou "compétences" (skills) ?
Merci
Evaluar, conservar y gestionar la biodiversidad y los hábitats críticos del medio marino y los ecosistemas de agua dulce en el Mediterráneo
Resultados del proyecto:
-El conocimiento sobre la gestión de áreas marinas protegidas está ampliado y ***la capacidad*** de los gestores para su puesta en marcha está aumentada
- (...)"
Selon vous, "capacidad" signifie-t-il "capacités" (comme dans "capacity" en anglais) ou "compétences" (skills) ?
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +9 | compétence |
Jennie Knapp
|
| 3 | capacité/champ d'action |
Sylvia Moyano Garcia
|
Change log
Oct 6, 2008 14:52: Jennie Knapp changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/58305">Alexa Dubreuil's</a> old entry - "capacidad"" to ""compétence""
Proposed translations
+9
6 mins
Jennie Knapp
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Native spanish translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
compétence
c'est l'aptitude d'une personne à décider, une connaissance approfondie
Peer comment(s):
| agree |
Luisa Pena Montero
5 mins
|
|
muchas gracias Luisa
|
|
| agree |
Egmont
33 mins
|
|
muchas gracias Egmont
|
|
| agree |
Mohamed Mehenoun
: oui c'est ce que j'avais en tête :) excellent ! :)
37 mins
|
|
merci Mohamed
|
|
| agree |
jacqueline simana
: oui ou une plus grande expertise des gestionnaires pour sa mise en oeuvre, puisqu'on parle de résultats attendus du projet. Et au début 'une meilleure connaissance de la gestion des aires marines protégées'.
53 mins
|
|
merci Jacqueline
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
|
|
muchas gracias Bea
|
|
| agree |
Laurence Idezak (X)
1 hr
|
|
merci Laurence
|
|
| agree |
aurelie garr
1 hr
|
|
merci Aurelie
|
|
| agree |
Laura Silva
: OK!
3 hrs
|
|
muchas gracias Laura
|
|
| agree |
Andrée Goreux
: tout à fait. Capacidad est souvent volume, contenance, mais lorsque l'on parle des persones, c'est la compétence.
8 hrs
|
|
merci agoreux
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
13 mins
capacité/champ d'action
C'est comme ça que je l'interprète
Discussion