Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Báscula de mayoritarios
French translation:
pont de pesée (de constituants principaux)
Added to glossary by
Thomas Renuy
Nov 1, 2004 21:49
19 yrs ago
Spanish term
Spain
Fiabilité à toute épreuve
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French
Báscula de mayoritarios
Spanish to French
Other
Engineering: Industrial
Ce n'est pas la première fois que je me retrouve face à ce terme "mayoritarios" utilisé dans l'industrie. Malheureusement, je n'arrive pas à me souvenir de la façon dont je l'avais traduit !!.
Il s'agit d'une installation de mélange (destinée à la fabrication de plâtre), alimentée par une trémie, déchargeant son contenu sur une "báscula de mayoritarios".
La phrase est la suivante :
Qué capacidad deben tener estas tolvas que descargarán en la báscula de mayoritarios nº41 del plano nº YV008-1?"
Merci
Il s'agit d'une installation de mélange (destinée à la fabrication de plâtre), alimentée par une trémie, déchargeant son contenu sur une "báscula de mayoritarios".
La phrase est la suivante :
Qué capacidad deben tener estas tolvas que descargarán en la báscula de mayoritarios nº41 del plano nº YV008-1?"
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 | pont de pesée (de constituants principaux) |
Frederique Letienne (X)
|
Proposed translations
13 hrs
Spanish term (edited):
B�scula de mayoritarios
Selected
pont de pesée (de constituants principaux)
Il existe des "componentes mayoritarios" ou "elementos mayoritarios" (ainsi que des "elementos minoritarios") dans l'analyse élémentaire des minéraux industriels.
Par exemple, le constituant principal du ciment est le clinker et celui du plâtre est le gypse. La seconde matière première (minoritaire) est applelée "agrégat". La trémie en question est une trémie de pesage, qui se déverse ensuite sur une bascule (pont à bascule). Si ça peut aider, ci-joint lien d'une doc au sujet d'une bascule-doseuse pour la fabrication du clinker.
Par exemple, le constituant principal du ciment est le clinker et celui du plâtre est le gypse. La seconde matière première (minoritaire) est applelée "agrégat". La trémie en question est une trémie de pesage, qui se déverse ensuite sur une bascule (pont à bascule). Si ça peut aider, ci-joint lien d'une doc au sujet d'une bascule-doseuse pour la fabrication du clinker.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...