Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
monitorización / monitorizada
French translation:
contrôle / contrôlée
Added to glossary by
José Quinones
Jul 2, 2007 20:18
16 yrs ago
Spanish term
monitorización / monitorizada
Spanish to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
La selección y clasificación deben ser orientadas utilizando una lógica que incluya evaluaciones, respetando lo siguiente:
a) su efecto o impacto, teniendo en cuenta el rigor aplicado, sobre los defectos para la seguridad alimentaria
b) su ejecución de monitorización (p. Ej. su aptitud para ser monitorizada en tiempo real, de forma que pueda permitir correciones inmediatas)
a) su efecto o impacto, teniendo en cuenta el rigor aplicado, sobre los defectos para la seguridad alimentaria
b) su ejecución de monitorización (p. Ej. su aptitud para ser monitorizada en tiempo real, de forma que pueda permitir correciones inmediatas)
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | contrôle / contrôlée |
José Quinones
|
Change log
Jul 5, 2007 21:16: José Quinones changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/127827">Nazareth's</a> old entry - "monitorización / monitorizada "" to ""contrôle / contrôlée""
Proposed translations
+4
20 mins
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
152
Selected
contrôle / contrôlée
MONITORING, subst. masc.
Ensemble de techniques permettant d'analyser, de contrôler, de surveiller soit, en électronique, la qualité d'un enregistrement, soit, en médecine, les réactions physiopathologiques d'un patient.
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2007-07-02 20:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
"monitorisation" est également utilisé
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2007-07-02 20:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://dbserver.laas.fr/pls/LAAS/publis.rech_doc?langage=FR&...
Ensemble de techniques permettant d'analyser, de contrôler, de surveiller soit, en électronique, la qualité d'un enregistrement, soit, en médecine, les réactions physiopathologiques d'un patient.
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2007-07-02 20:39:51 GMT)
--------------------------------------------------
"monitorisation" est également utilisé
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2007-07-02 20:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://dbserver.laas.fr/pls/LAAS/publis.rech_doc?langage=FR&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!!!"
Something went wrong...