Glossary entry (derived from question below)
Oct 22, 2014 08:14
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
embolada
Spanish to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Filtre presse
Bonjour.
Dans une documentation ayant trait à un filtre presse :
"FILTRO PRENSA XXX
Modelo : VVV
Tipo de placa Cámara Cerrada
Número de placas admisibles
Número de placas instaladas
Espesor de la torta 25 mm
[...]
Entrada
Salida
Cilindro hidráulico Doble efecto
Central hidráulica Manual de doble ***embolada***"
Pistonnage ? Course ? Cylindre ?
Merci beaucoup.
Dans une documentation ayant trait à un filtre presse :
"FILTRO PRENSA XXX
Modelo : VVV
Tipo de placa Cámara Cerrada
Número de placas admisibles
Número de placas instaladas
Espesor de la torta 25 mm
[...]
Entrada
Salida
Cilindro hidráulico Doble efecto
Central hidráulica Manual de doble ***embolada***"
Pistonnage ? Course ? Cylindre ?
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
| 3 | action |
BERNARD DELS (X)
|
| 4 | cylindre de piston à double effet |
Marcombes (X)
|
| 3 | va-et-vien de piston |
maría josé mantero obiols
|
Proposed translations
13 mins
Selected
action
centrale hydraulique manuelle à double action, ou double effet.
Note from asker:
| Merci, Bernard. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous !"
14 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in Spanish
&
French
Works in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
va-et-vien de piston
Dictionnaire Mink
Note from asker:
| Merci, María José. |
20 mins
cylindre de piston à double effet
Les filtres-presses avec transport latéral des plateaux ont été spécialement .... Le filtre est équipé d'un cylindre à double effet, relié à une pièce mobile de
Note from asker:
| Merci, Marcombes. |
Something went wrong...