Glossary entry (derived from question below)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-09-14 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 11, 2012 08:27
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
https://en.amid-benelhadj.com/
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French
Ciegas
Spanish to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
En los tramos rectos se instalarán arquetas intermedias, registrables, ciegas o simplemente calas de tiro...
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | aveugles |
Martine Joulia
|
| 4 | Pleins |
Thomas Renuy
|
Change log
Sep 14, 2012 09:58: Martine Joulia Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
52
Selected
aveugles
Sur les tronçons rectilignes, on installera des regards intermédiaires, des regards de visite, aveugles ou non, ou simplement des chambres de tirage
Val Description
RV Regard de visite
DO Déversoir d’orage
OR Orifice
EX Exutoire
BO Bassin d’orage
SP Station de pompage
CC Chambre de chute
RA Regard de visite aveugle
CP Chambre d’appareil1
CS Chambre de chasse
RF Reprise de fossé
JO Jonction
AV Avaloir, caniveau
SE Station d’épuration
Z Inconnu
Val Description
RV Regard de visite
DO Déversoir d’orage
OR Orifice
EX Exutoire
BO Bassin d’orage
SP Station de pompage
CC Chambre de chute
RA Regard de visite aveugle
CP Chambre d’appareil1
CS Chambre de chasse
RF Reprise de fossé
JO Jonction
AV Avaloir, caniveau
SE Station d’épuration
Z Inconnu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Thomas Renuy
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Fiabilité à toute épreuve
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
42
Pleins
On parle de "regards pleins", par analogie avec les "puertas ciegas" ou "portes pleines" (sans verre, par exemple) et non "aveugles", terme qui n'a ici strictement aucun sens.
Something went wrong...