Glossary entry (derived from question below)
Jun 29, 2007 20:27
16 yrs ago
Spanish term
conexionadas
Spanish to French
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
capteurs solaires
La placa térmica-termodinámica está por tanto compuesta por dos tipos de sistemas distintos:
-Colector solar de tubos de vacío-tipo heat-pipe
-Placa termodinámica, compuesta por dos placas conexionadas entre si en paralelo en la parte trasera del colector anterior.
-Colector solar de tubos de vacío-tipo heat-pipe
-Placa termodinámica, compuesta por dos placas conexionadas entre si en paralelo en la parte trasera del colector anterior.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | connectées |
José Quinones
|
| 4 | reliées |
Zaida Machuca Inostroza
|
Proposed translations
+2
31 mins
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in Spanish
&
French
Works in field
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
connectées
conexión pero conectar=>conectadas
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2007-06-29 21:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
ou branchées, reliées
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2007-06-29 21:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
ou raccordées
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2007-06-29 21:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
ou branchées, reliées
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2007-06-29 21:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
ou raccordées
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!!"
1 hr
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
reliées
une option
Something went wrong...