Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aplicación embebida
French translation:
application intégrée
Added to glossary by
Brigitte Gaudin
Jun 16, 2006 10:39
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Seriedad y pasión por una profesión
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish
aplicación software embebida
Spanish to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
enclavamientos
toujours le même contexte....
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | voir ci-dessous |
Brigitte Gaudin
|
| 3 | application incorporée |
Elodie Rousseau
|
Proposed translations
+1
22 hrs
Brigitte Gaudin
Spain
Spain
Native in French
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
voir ci-dessous
Plusieurs possibilités de traduction en français dans le contexte informatique : embarqué ou enfoui, incorporé, intégré, encastré
http://www.linux-france.org/prj/jargonf/E/embarqueac.html
Peut-être une application (logicielle) intégrée ou embarquée, ou alors « un intégré » ?
Voir déf. ici :
http://www.linux-france.org/prj/jargonf/I/inteacgreac.html
Términos correctos en español: empotrado, encastrado, incrustado, embutido, inmerso (NO embebido)
http://maja.dit.upm.es/~aalvarez/pitfalls/#E
embedded, embebido (à lire, très intéressant !)
http://www.gsi.dit.upm.es/~gfer/spanglish/?embebido
http://www.efe.es/esurgente/lenguaes/Lenguaes3.asp?Termino=3...
http://www.linux-france.org/prj/jargonf/E/embarqueac.html
Peut-être une application (logicielle) intégrée ou embarquée, ou alors « un intégré » ?
Voir déf. ici :
http://www.linux-france.org/prj/jargonf/I/inteacgreac.html
Términos correctos en español: empotrado, encastrado, incrustado, embutido, inmerso (NO embebido)
http://maja.dit.upm.es/~aalvarez/pitfalls/#E
embedded, embebido (à lire, très intéressant !)
http://www.gsi.dit.upm.es/~gfer/spanglish/?embebido
http://www.efe.es/esurgente/lenguaes/Lenguaes3.asp?Termino=3...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
3 hrs
Elodie Rousseau
Mexico
Mexico
Native in French
Works in field
Mexico
Multimedia, IT, Audio/Video, Photography
Native in: French
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
application incorporée
embedida est sûrement un calque de l'anglais "embedded"
Something went wrong...