Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
semilla de uva roja.
francés translation:
pépin de raisin rouge
Added to glossary by
Nazareth
Jun 18, 2008 19:09
15 yrs ago
español term
semilla de uva roja.
español al francés
Otros
Cosméticos / Belleza
Crema hidratante con extracto de semilla de uva roja.
Proposed translations
(francés)
| 4 +8 | pépin de raisin rouge |
B. Bruzon
|
| 4 | extrait de graine de raisin rouge |
Béatrice Noriega
|
Proposed translations
+8
13 minutos
Selected
pépin de raisin rouge
Les cosmétiques à base de raisin (peau et pépins) sont à la mode... Je suppose que "semilla" signifie "pépin"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-18 20:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense que "graine de raisin" provient d'une mauvaise traduction du terme anglais "seed" qui en général signifie "graine" mais pour le raisin, il s'agit d'un "pépin"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-18 20:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense que "graine de raisin" provient d'une mauvaise traduction du terme anglais "seed" qui en général signifie "graine" mais pour le raisin, il s'agit d'un "pépin"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
17 minutos
Béatrice Noriega
Francia
Francia
Native in español
&
francés
Works in field
Francia
Accurate, reliable and always on time
Native in: francés 
, español
Works in: español al francés
Related KudoZ points
:
35
extrait de graine de raisin rouge
Soin du visage: Nettoyant facial, Hydratant, Exfoliant et Mousse pour ...
Nettoyant visage *Lotion corps *Gel hydratant *Crème hydratante. HERBAN ... karité, extrait de pamplemousse, extrait de graine de raisin, extrait de feuille ...
www.maisonradical.ca/Green_Beaver/Soin_du_visage.htm -
Aloès Véra Beauté Naturelle
Aloès-Véra Soins Visage - Aloès-Véra Soins Hommes - Aloès-Véra ... La peau soyeuse-chatoyante avec l'huile d'abricot & de graine de raisin. 200 ml. € 14.90 ...
www.aloes-vera-beaute-naturelle.com/Aromatics.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2008-06-18 19:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
la plupart des cosmétiques utilisent le pépin de raisin, mais visiblement il y en a aussi qui utilisent la GRAINE de raisin.
Nettoyant visage *Lotion corps *Gel hydratant *Crème hydratante. HERBAN ... karité, extrait de pamplemousse, extrait de graine de raisin, extrait de feuille ...
www.maisonradical.ca/Green_Beaver/Soin_du_visage.htm -
Aloès Véra Beauté Naturelle
Aloès-Véra Soins Visage - Aloès-Véra Soins Hommes - Aloès-Véra ... La peau soyeuse-chatoyante avec l'huile d'abricot & de graine de raisin. 200 ml. € 14.90 ...
www.aloes-vera-beaute-naturelle.com/Aromatics.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2008-06-18 19:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
la plupart des cosmétiques utilisent le pépin de raisin, mais visiblement il y en a aussi qui utilisent la GRAINE de raisin.
Something went wrong...