Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
verdina
French translation:
fève Verdina d'Asturie
Added to glossary by
Kristen POSTIC
Oct 29, 2008 11:46
15 yrs ago
Spanish term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
verdinas
Spanish to French
Other
Cooking / Culinary
aliments
verdinas son unas alubias verdes
Proposed translations
(French)
| 4 | fève Verdina d'Asturie |
Kristen POSTIC
|
| 4 | flageolets |
Stéphanie Bellumat
|
Change log
Nov 1, 2008 08:49: Kristen POSTIC changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/715295">Béatrice Noriega's</a> old entry - "verdinas"" to ""fève Verdina d'Asturie""
Proposed translations
6 hrs
Kristen POSTIC
France
France
Native in French
Works in field
France
Agrotechnics and Law specialization
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
fève Verdina d'Asturie
c'est un domaine assez complète puisque les noms des légumes dépendent généralement de leur nom latin (botanique). fèves / haricots / flageolets sont bien distincts.
Selon le site ci-dessous, il s'agit de fèves. Je propose donc cette traduction pour ce produit local méconnu en France.
Je pense qu'il faut lui conserver son identité
Selon le site ci-dessous, il s'agit de fèves. Je propose donc cette traduction pour ce produit local méconnu en France.
Je pense qu'il faut lui conserver son identité
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Kristen!!"
9 mins
Stéphanie Bellumat
Native in French
Works in field
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
flageolets
http://www.directoalpaladar.com/2007/11/12-verdinas-con-alme...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-10-29 11:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.comtessedubarry.fr/75-2/Flageolets-verts-cuisines...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-10-29 12:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
Je crois qu'il vaut mieux dire "flageolets verts", car il y a aussi des flageolets blancs.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-10-29 11:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.comtessedubarry.fr/75-2/Flageolets-verts-cuisines...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-10-29 12:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
Je crois qu'il vaut mieux dire "flageolets verts", car il y a aussi des flageolets blancs.
Something went wrong...