Glossary entry (derived from question below)
Sep 10, 2014 16:17
9 yrs ago
Spanish term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
a tirones.
Spanish to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Maquina calibradorapara zanahorias
No gira la cadena de rodillos.
Transmisión de cadena va a tirones.
• Ruido anormal en el giro de los ejes.
• Sistema de regulación del calibre no se mueve.
• Esporádicos tamaños de zanahorias más grandes en calibres inferiores.
Transmisión de cadena va a tirones.
• Ruido anormal en el giro de los ejes.
• Sistema de regulación del calibre no se mueve.
• Esporádicos tamaños de zanahorias más grandes en calibres inferiores.
Proposed translations
(French)
| 3 | saccadé |
Mélodie Duchesnay
|
Change log
Sep 15, 2014 06:03: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "a tirones."" to ""saccadé""
Proposed translations
4 mins
Mélodie Duchesnay
France
France
Native in Spanish
&
French
Works in field
France
Tourism, Edu., Cult. & Voice-Over/Subt.
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
saccadé
"La transmission de la chaîne est saccadée"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-09-10 16:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ou plutôt "courroie [de transmission]"
Mais l'idée est la même.
Le mouvement est saccadé.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-09-11 08:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
Au vu des questions suivantes, il s'agit bien d'une chaîne d'un convoyeur à rouleaux.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-09-10 16:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ou plutôt "courroie [de transmission]"
Mais l'idée est la même.
Le mouvement est saccadé.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-09-11 08:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
Au vu des questions suivantes, il s'agit bien d'une chaîne d'un convoyeur à rouleaux.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...