Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
p.p. de agotamiento
French translation:
partie proportionnelle d'épuisement/assèchement
Added to glossary by
Marie-Aude Effray
Dec 26, 2006 20:41
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
p.p. de agotamiento
Spanish to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
para mas contexto, la frase dice lo siguiente: "Relleno de terrenos a cielo abierto, por medios mecánicos, regado y compactación hasta un 98 % del Proctor Modificado en tongadas de 20 cm incluso p.p. de agotamiento, medios auxiliares"
muchas gracias de antemano!!
muchas gracias de antemano!!
Proposed translations
(French)
| 4 | partie proportionnelle d'épuisement/assèchement |
Marie-Aude Effray
|
Proposed translations
9 hrs
Marie-Aude Effray
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
81
Selected
partie proportionnelle d'épuisement/assèchement
JE suppose qu'il s'agit d'un devis pour la construction. J'ai rencontré ce même pro^ème la semaine dernière et j'ai dû téléphoner au technicien... p.p. = partie proportionnelle.
ÉPUISEMENT. n. m. Action d'épuiser, en tout ou en partie, les eaux amassées en quelque endroit ou Résultat de cette action. On travaille depuis plusieurs jours à l'épuisement des eaux de la mine.
Bonne chance
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2006-12-27 07:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
Dans la révison que j'ai faite la semaine dernière, le traducteur avait laissé p.p.. Je suppose qu'ils comprennent.
ÉPUISEMENT. n. m. Action d'épuiser, en tout ou en partie, les eaux amassées en quelque endroit ou Résultat de cette action. On travaille depuis plusieurs jours à l'épuisement des eaux de la mine.
Bonne chance
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2006-12-27 07:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
Dans la révison que j'ai faite la semaine dernière, le traducteur avait laissé p.p.. Je suppose qu'ils comprennent.
Note from asker:
| c'est ce que je pense aussi.. après déduction (j'ai trouvé les initiales pp pour pp de medios auxiliares, pp de piezas especiales, ...) ... Existe-t-il des initiales courantes pour signifier "partie proportionnelle"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Marie-Aude!!"
Something went wrong...