Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
frase
French translation:
voir explication
Added to glossary by
Brigitte Gaudin
Jan 20, 2005 19:00
19 yrs ago
Spanish term
frase
Spanish to French
Tech/Engineering
Computers: Software
general
El sistema XXXXX permite establecer el idioma del interface de usuario. ****Este idioma se inicializa en la instalación del sistema al idioma del sistema operativo en el que se instala. ***
No entiendo muy bien aquí se inicializa ... al idioma . ¿ No sería con el idioma? Gracias.
No entiendo muy bien aquí se inicializa ... al idioma . ¿ No sería con el idioma? Gracias.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | voir explication |
Brigitte Gaudin
|
| 4 | voir dessous |
MPGS
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Brigitte Gaudin
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
voir explication
Je comprends que la langue instaurée lors de l'installation de ce système correspond à la langue du système d'exploitation.
Autrement dit :
Lors de l'installation de ce système (c.-à-d. le système XXX), la langue établie (sélectionnée) est la langue du système d'exploitation sous lequel il est installé/exécuté.
Autrement dit :
Lors de l'installation de ce système (c.-à-d. le système XXX), la langue établie (sélectionnée) est la langue du système d'exploitation sous lequel il est installé/exécuté.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci "
1 hr
voir dessous
El sistema XXXXX permite establecer el idioma del interface de usuario. ****Este idioma se inicializa en la instalación del sistema al idioma del sistema operativo en el que se instala. ***
Le système XXXXX permet chosir le langage ... ***Cet langage, quand on installe initialment le système, est celui du système opératif où l'on installe le système.***
(Après l'on peu changer le langage et l'histoire s'enregistre dans “LANGUAGES.TXT”)
:)
Al instalar el sistema, dicho idioma se inicializa con el mismo escogido para el sistema operativo.
Le système XXXXX permet chosir le langage ... ***Cet langage, quand on installe initialment le système, est celui du système opératif où l'on installe le système.***
(Après l'on peu changer le langage et l'histoire s'enregistre dans “LANGUAGES.TXT”)
:)
Al instalar el sistema, dicho idioma se inicializa con el mismo escogido para el sistema operativo.
Discussion
LE texte original �tait anglais, me semble-til. Une chose peut en expliquer une autre ..... Ce n'est pas le premier "os" que je rencontre.
(il s'agit d'un manuel )
No entiendo nada! Eso no es Espa�ol
ce langage entre en fonction � l'installation du syst�me...
Al instalar el sistema, dicho idioma se inicializa con el mismo escogido para el sistema operativo.
(Claro que as� no se trata de preparar la traducci�n, sino de especular sobre c�mo escribir bien: un manual u otra cosa)
:)