Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cazado de puntos
French translation:
magnétisme [accrochage] des points
Added to glossary by
Patricia Gutierrez
Jun 3, 2006 19:57
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Technical, medical, legal translations
Native in: Spanish (Variant: Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
cazado de puntos
Spanish to French
Other
Computers (general)
Aparece en el temario de un Curso de Microstation.
La frase es: "Entradas exactas usando Accu-Draw y cazado de puntos."
Gracias de antemano!
La frase es: "Entradas exactas usando Accu-Draw y cazado de puntos."
Gracias de antemano!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | magnétisme [accrochage] des points |
watermelon_man
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
magnétisme [accrochage] des points
viene del enlace=>
"techniques de dessin: points de tentative, modes d'accrochage, verrous, mode d'aide au dessin AccuDraw"
El dice asi, pero para el cazado [o el enganche] de los puntos (en dibujo vectorial) podriamos decir "magnétisme", si de eso se trata, o "accrochage" que a mi personalmente no me gusta mucho.
Os ruego que me disculpeis por la falta de acentos.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-06-04 12:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
nouvelles référence :
http://www.bentley.com/fr-FR/Products/MicroStation/
et réponse plus pertinente :
"prise en charge du mode accrochage"
"techniques de dessin: points de tentative, modes d'accrochage, verrous, mode d'aide au dessin AccuDraw"
El dice asi, pero para el cazado [o el enganche] de los puntos (en dibujo vectorial) podriamos decir "magnétisme", si de eso se trata, o "accrochage" que a mi personalmente no me gusta mucho.
Os ruego que me disculpeis por la falta de acentos.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-06-04 12:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
nouvelles référence :
http://www.bentley.com/fr-FR/Products/MicroStation/
et réponse plus pertinente :
"prise en charge du mode accrochage"
Reference:
http://sic.epfl.ch/publications/FI97/fi-9-97/9-97-page3.html#Fonctionnalit%E9s%20de%20base
Peer comment(s):
| agree |
Brigitte Gaudin
: « accrochage des points » (snap) : rattachement d'un élément ou de plusieurs éléments à un point d'accrochage dans le but de s'assurer de la précision de la construction du modèle.
18 hrs
|
|
merci brigalier, en fait, mon vrai boulot c'est d'accrocher des points sur adobe_illustrator ou sur corel_draw
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion