Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la balsa de la salvación
French translation:
une planche de salut
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-09-25 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 22, 2013 08:24
10 yrs ago
Spanish term
Native in: Spanish 
, French
la balsa de la salvación
Spanish to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
documentaire sur l'immigration clandestine
Buenos días, Quelqu'un pourrait m'aider pour traduire cela en français, merci d'avance Esteban
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | une planche de salut |
Chéli Rioboo
|
| 4 +1 | le radeau du salut... |
Yolande RENEDO
|
| 4 | radeau, canot |
Yolande RENEDO
|
Proposed translations
+2
39 mins
Selected
une planche de salut
C'est une expression française toute faite : "l'arrivée de nouveaux capitaux a été une planche de salut pour la société" : le moyen de se sauver.
Peer comment(s):
| agree |
Martine Joulia
: J'allais le dire... ou alors, si le sens figuré est envisageable en contexte, le "radeau de la Méduse".
11 mins
|
|
Merci Martine !
|
|
| agree |
Pilar F. García (X)
1 day 5 hrs
|
|
Gracias Pilar !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Chéli et bonne journée à toi, Esteban"
6 mins
Yolande RENEDO
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Parce-que traduire n'est pas trahir
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
radeau, canot
radeau de sauvetage
Note from asker:
| Ce n'est pa sdans ce sens là, désolé mais merci quand même à toi, bonne journée Esteban |
+1
9 mins
Yolande RENEDO
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Parce-que traduire n'est pas trahir
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
le radeau du salut...
S'il s'agit d'un titre de documentaire, on pourrait traduire d'une manière plus littéraire, par "le radeau du salut"
Discussion