Glossary entry (derived from question below)
Nov 25, 2010 18:57
13 yrs ago
Spanish term
cantarilla
Spanish to French
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Dans la phrase d'une fiche de données de sécurité :"Evite la entrada en canales de agua, las cantarillas, sótanos o áreas confinadas."
Merci.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | canalisations |
antoine piazza
|
| 4 | réseau d'égouts |
Martine Joulia
|
| 3 | tuyauterie |
schevallier
|
Proposed translations
+2
9 mins
antoine piazza
Argentina
Argentina
Native in French
Works in field
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
canalisations
mais cela sera en conflit avec canales peut-être, alors pourquoi pas évacuations ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
1 hr
schevallier
Native in French
Try me!
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
tuyauterie
une possibilité
1 day 14 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
réseau d'égouts
Avez-vous envisagé la possibilité d'une légère erreur avec "alcantarillas"... ? Je parierais pour cela.
Something went wrong...