Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Producto maquilado
French translation:
produit sous-traité (produit en exemption de droits de douane des bien importé destiné à être intégralement réexporté)
Added to glossary by
Marion Delarue
May 4, 2012 09:47
12 yrs ago
Spanish term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
Producto maquilado
Spanish to French
Other
Business/Commerce (general)
Plaguicidas
Il s'agit d'nstructions pour compléter un formulaire de demande d'enregistrement de pesticides.
DE PLAGUICIDAS QUIMICOS TÉCNICOS:
HOMOCLAVE NOMBRE, MODALIDAD Y GUÍA RAPIDA DE LLENADO
COFEPRIS-06-001 Solicitud de Registro de Plaguicidas Químicos Técnicos
1 - 1A - 1B - 3 - 4 {CAMPOS: 1,2, 4, 6, 7, 8,10, 16} 5 - 6- {SOLO EN CASO DE QUE EL PRODUCTO SEA MAQUILADO}
en esta página se ve mejor cómo aparece el contexto:
http://es.scribd.com/doc/44367039/PLAFEST
DE PLAGUICIDAS QUIMICOS TÉCNICOS:
HOMOCLAVE NOMBRE, MODALIDAD Y GUÍA RAPIDA DE LLENADO
COFEPRIS-06-001 Solicitud de Registro de Plaguicidas Químicos Técnicos
1 - 1A - 1B - 3 - 4 {CAMPOS: 1,2, 4, 6, 7, 8,10, 16} 5 - 6- {SOLO EN CASO DE QUE EL PRODUCTO SEA MAQUILADO}
en esta página se ve mejor cómo aparece el contexto:
http://es.scribd.com/doc/44367039/PLAFEST
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
produit en exemption de droits de douane des bien importé destiné à être intégralement réexporté
Voir lien ci-dessous.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
+1
26 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
9
2 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
51
Produit du commerce de transformation
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2012-05-04 12:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
maquilar.
. tr. Méx. Importar materias primas, tratarlas y exportarlas. (RAE)
Par commerce de transformation, on veut dire qu'un pays importe des matières premières et pièces détachées pour les traiter ou les assembler, puis les réexporter.
http://french.china.org.cn/fa-book/menu19-4.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2012-05-04 12:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
maquilar.
. tr. Méx. Importar materias primas, tratarlas y exportarlas. (RAE)
Par commerce de transformation, on veut dire qu'un pays importe des matières premières et pièces détachées pour les traiter ou les assembler, puis les réexporter.
http://french.china.org.cn/fa-book/menu19-4.htm
Something went wrong...