Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Alcance del Proyecto
French translation:
portée
Added to glossary by
Nazareth
Sep 7, 2008 20:40
15 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Alcance del Proyecto
Spanish to French
Other
Business/Commerce (general)
3. Alcance del Proyecto
Alcance del Proyecto
Introducción
Propósito
El objetivo de este apartado es expresar la comprensión que ....... ha obtenido sobre el alcance del proyecto tal y como ........... lo han expresado a través de los documentos relacionados.
La calidad del proyecto viene garantizada por la metodología y pasos seguidos durante el desarrollo del mismo:
• Redacción de un Documento de Especificaciones en el que se detallará claramente el alcance del proyecto
Exclusiones
Los siguientes apartados están fuera del alcance del proyecto:
• Dentro del módulo de tiempo real, no se incluyen los siguientes apartados:
.....
Alcance del Proyecto
Introducción
Propósito
El objetivo de este apartado es expresar la comprensión que ....... ha obtenido sobre el alcance del proyecto tal y como ........... lo han expresado a través de los documentos relacionados.
La calidad del proyecto viene garantizada por la metodología y pasos seguidos durante el desarrollo del mismo:
• Redacción de un Documento de Especificaciones en el que se detallará claramente el alcance del proyecto
Exclusiones
Los siguientes apartados están fuera del alcance del proyecto:
• Dentro del módulo de tiempo real, no se incluyen los siguientes apartados:
.....
Proposed translations
(French)
| 4 +14 | envergure/portée/importance |
Béatrice Noriega
|
| 5 +2 | Périmètre du projet |
Isabelle Bouchet
|
| 5 | Étendue du projet |
Claude Orquevaux (X)
|
Change log
Sep 9, 2008 20:08: Nazareth changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/127827">Nazareth's</a> old entry - "Alcance del Proyecto"" to ""envergure/portée/importance""
Proposed translations
+14
2 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
64
Selected
envergure/portée/importance
varias opciones...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
9 hrs
Étendue du projet
C'est ce qui figure le plus souvent comme introduction ou brève description dans la rédaction d'un projet.
+2
11 hrs
Isabelle Bouchet
France
France
Native in French
France
Translations you can trust!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French, and 1 more.
Périmètre du projet
C'est ce que disent mes clients.
Peer comment(s):
| agree |
Martina Hidalgo
2 hrs
|
|
Merci Martina !
|
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
7 hrs
|
|
Merci Manuela !
|
Something went wrong...