Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acuerdos aciendales
French translation:
portant sur /concernant les haciendas
Added to glossary by
aude lemeunier
Aug 2, 2007 09:44
16 yrs ago
Spanish term
France
Accuracy and reactivity
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
acuerdos aciendales
Spanish to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Communiqué interne à une entreprise
"LOS TRABAJADORES NO ESTAN DE ACUERDO CON LA DECISION
DE LA EMPRESA QUE QUIERE CAMBIAR SEDE DE TRABAJO MUCHO
MAS LEJO, TAMBIEN EN CONSIDERACION DE OTROS ACUERDOS SINDACALES ACIENDALES."
"LOS TRABAJADORES NO ESTAN DE ACUERDO CON LA DECISION
DE LA EMPRESA QUE QUIERE CAMBIAR SEDE DE TRABAJO MUCHO
MAS LEJO, TAMBIEN EN CONSIDERACION DE OTROS ACUERDOS SINDACALES ACIENDALES."
Proposed translations
(French)
| 3 | portant sur /concernant les haciendas |
clauzet
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
portant sur /concernant les haciendas
J'imagine qu'il s'agit d'hacienda (l'adjectif existe en AL). Dans ce cas il s'agirait d'un accord de branche. Maintenir à mon avis hacienda tel quel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Something went wrong...