Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
glucosado
French translation:
glucose / dextrose (cf. réponses)
Added to glossary by
Claudia Iglesias
Aug 28, 2004 22:28
19 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
glucosado
Spanish to French
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
suero fisiológico de tipo glucosado (opuesto a salino)
Gracias
Gracias
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | glucosée |
Lamprini Kosma
|
| 5 | dextrose 5% |
Elena Sgarbo (X)
|
Proposed translations
+1
15 mins
Lamprini Kosma
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Medical translator and MD / EU, patents
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Italian to Greek, French to Greek, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
glucosée
Le produit sera dilué préférentiellement dans une solution glucosée à
5 % ou 10 % ou bien dans un soluté physiologique.
http://tinyurl.com/4o8u2
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-08-28 23:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ce modèle expérimental se limitait à l\'emploi de préparations en solution physiologique salée ou glucosée à 5 % et à l\'examen du tissu de granulation
http://www.janssen-ortho.com/JOI/pdf_files/Regranex_F.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2004-08-29 00:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
Serum physiologique (NaCl 0,9%)Glucosé à 2,5% ou à 5% + 2 à 4 g de NaCl par litre (éviter le KCl).
http://www.kb.u-psud.fr/kb/niveau2/enseignements/niveau3/ens...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2004-08-29 00:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
\"...par exemple deux ampoules de Pré-Par, soit cent milligrammes de ritodrine, dans
cinq cents millilitres de solution isotonique salée ou glucosée.\"
http://site.ifrance.com/medibase/SpeF162.html
5 % ou 10 % ou bien dans un soluté physiologique.
http://tinyurl.com/4o8u2
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-08-28 23:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ce modèle expérimental se limitait à l\'emploi de préparations en solution physiologique salée ou glucosée à 5 % et à l\'examen du tissu de granulation
http://www.janssen-ortho.com/JOI/pdf_files/Regranex_F.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2004-08-29 00:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
Serum physiologique (NaCl 0,9%)Glucosé à 2,5% ou à 5% + 2 à 4 g de NaCl par litre (éviter le KCl).
http://www.kb.u-psud.fr/kb/niveau2/enseignements/niveau3/ens...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2004-08-29 00:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
\"...par exemple deux ampoules de Pré-Par, soit cent milligrammes de ritodrine, dans
cinq cents millilitres de solution isotonique salée ou glucosée.\"
http://site.ifrance.com/medibase/SpeF162.html
Peer comment(s):
| agree |
Elena Petelos
: Culture tissulaire du plasminogène (rt PA ... de contraste et de sérum glucosé à 5 ... http://www.med.univ-rennes1.fr/cerf/edicerf/RTF/T/19_.rtf
0 min
|
|
Merci! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Lamprini.
Gracias Elena. Busqué de manera más abierta y "glucosé" es más común."
2 hrs
Spanish term (edited):
glucosado= dextrosado= dextrosa al 5%
dextrose 5%
Hola Claudia,
El suero glucosado también se llama "dextrosado" o "dextrosa al 5%".
¡Suerte!
Elena
[PDF] HÔPITAL SAINTE-JUSTINE
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... Préparation « standard » de Dopamine et Dobutamine: 6 x poids du patient en mg de médicament, dilué dans un total de 100mL de Dextrose 5% (1mL/hr = 1ugm/kg ...
www.quebec-transplant.qc.ca/PDF/Ste-J.pdf
[DOC] LEPRE
Format de fichier: Microsoft Word 2000 - Version HTML
... Si le malade ne peut pas boire : ** Dextrose 5% ** semi-salé isotonique. ... Hématocrite w). ** Dextrose 5% (D5)** Ringer Lactate (RL) 6 ml/kg/h pendant 3 heures. ...
www.ifmt.refer.org/edibmedtrop/ fichiers/MEDB_IFMTSOBdengue.doc
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2004-08-29 00:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
FAQ (Fluides)
... température corporelle), la consommation d’eau par voie orale et l’apport intra veineux d’une solution hypotonique ** (dextrose 5%) ** sont systématiquement ...
www.uvp5.univ-paris5.fr/ CAMPUS-NUTRITION/cycle1/Poly/0500faq.htm
El suero glucosado también se llama "dextrosado" o "dextrosa al 5%".
¡Suerte!
Elena
[PDF] HÔPITAL SAINTE-JUSTINE
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... Préparation « standard » de Dopamine et Dobutamine: 6 x poids du patient en mg de médicament, dilué dans un total de 100mL de Dextrose 5% (1mL/hr = 1ugm/kg ...
www.quebec-transplant.qc.ca/PDF/Ste-J.pdf
[DOC] LEPRE
Format de fichier: Microsoft Word 2000 - Version HTML
... Si le malade ne peut pas boire : ** Dextrose 5% ** semi-salé isotonique. ... Hématocrite w). ** Dextrose 5% (D5)** Ringer Lactate (RL) 6 ml/kg/h pendant 3 heures. ...
www.ifmt.refer.org/edibmedtrop/ fichiers/MEDB_IFMTSOBdengue.doc
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2004-08-29 00:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
FAQ (Fluides)
... température corporelle), la consommation d’eau par voie orale et l’apport intra veineux d’une solution hypotonique ** (dextrose 5%) ** sont systématiquement ...
www.uvp5.univ-paris5.fr/ CAMPUS-NUTRITION/cycle1/Poly/0500faq.htm
Discussion