Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ganar terreno al mar
French translation:
gagner du terrain sur la mer
Added to glossary by
Hasnae Briel
Feb 23, 2008 11:09
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Native in: French 
Works in: French to Spanish, English to French, Arabic to Spanish, and 3 more.
ganar terreno al mar
Spanish to French
Tech/Engineering
Biology (-tech,-chem,micro-)
Se trata de construir nuevos puertos deportivos, ampliar los puertos existentes, con el fin de "ganar terreno al mar". No se como traducirlo. Gracias por vuestras ideas.
Proposed translations
(French)
| 4 +9 | gagner du terrain sur la mer |
clauzet
|
| 4 | empiéter sur la mer |
Béatrice Noriega
|
| 4 | gagner des terres sur la mer |
Véronique Le Ny
|
Proposed translations
+9
2 mins
Selected
gagner du terrain sur la mer
v
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias a todos"
7 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
empiéter sur la mer
otra opcion...
7 mins
Véronique Le Ny
France
France
Native in French
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
gagner des terres sur la mer
-
Something went wrong...