This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 20, 2011 09:08
13 yrs ago
Spanish term
torsionada (la barra)
Spanish to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
direction / amortisseurs
Cuando el conductor quiere que el vehículo siga una trayectoria curva, gira el volante en ese sentido, este movimiento se transmite a través de la columna de dirección hasta el mecanismo distribuidor del sistema de asistencia, como las ruedas oponen una elevada resistencia a ser giradas se produce el giro de la barra de torsión existente en el distribuidor sin producir el movimiento del mecanismo, //// una vez torsionada la barra ///, el movimiento del volante se transmite al piñón y de este a la barra de cremallera,desplazándola longitudinalmente.
Proposed translations
(French)
4 | torsionnée | Manuel Bernal |
Proposed translations
47 mins
Spanish term (edited):
torsionada
torsionnée
...une fois la barre est torsionnée
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-20 10:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
'deplacée en torsion' serait une autre option
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-20 10:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
'deplacée en torsion' serait une autre option
Note from asker:
merci mais je ne trouve pas cela très élégant ni très 'français' à l'oreille |
Discussion
qu'en dites-vous ?