Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
palanca del carro
French translation:
abaisser le levier de commande
Added to glossary by
Irène Guinez
Sep 13, 2016 15:56
7 yrs ago
Spanish term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
palanca del carro
Spanish to French
Other
Automation & Robotics
tostador de pan
Gire el selector de nivel de tostado (6) a la posición 1, el valor más bajo.
Baje la palanca del carro (2) hasta que encaje en su lugar.
Al bajar la palanca del carro (2) automaticamente se cierran las guías de tostado, manteniendo el alimento introducido dentro de las ranuras (1) del aparato.
Levier?
Baje la palanca del carro (2) hasta que encaje en su lugar.
Al bajar la palanca del carro (2) automaticamente se cierran las guías de tostado, manteniendo el alimento introducido dentro de las ranuras (1) del aparato.
Levier?
Proposed translations
(French)
| 3 | abaisser le levier de commande |
Rosaire
|
| 3 | Bouton de commande (monte et baisse) du chariot |
Luciana ANDRADE
|
| 3 | (en abaissant) la manette |
annick battesti
|
| 3 | levier du chariot |
María Belanche García
|
Proposed translations
2 days 3 hrs
Selected
abaisser le levier de commande
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Luciana ANDRADE
France
France
Native in French
France
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Bouton de commande (monte et baisse) du chariot
Ou bouton "pressoir'. Par exemple :
http://www.seb.fr/sites/default/files/produit/notice/Aliseo ...
http://www.seb.fr/sites/default/files/produit/notice/Aliseo ...
13 hrs
annick battesti
France
France
Native in French
France
Traduire, transmettre, respecter
Native in: French
Works in: Spanish to French, Portuguese to French
(en abaissant) la manette
Sugg.
ou le levier
ou le levier
13 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
16
levier du chariot
...
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2016-09-14 06:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "levier de descente du pain".
La question a déjà été posée : http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_french/furniture_househ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2016-09-14 06:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "levier de descente du pain".
La question a déjà été posée : http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_french/furniture_househ...
Something went wrong...