Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
azulejos, alicatados y solerías,
French translation:
azulejos/mosaïques, parements et dallages
Added to glossary by
Béatrice Noriega
Mar 10, 2008 12:08
16 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
azulejos, alicatados y solerías,
Spanish to French
Other
Archaeology
También han llegado hasta nosotros numerosos restos decorativos, como azulejos, alicatados y solerías, entre otros.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | azulejos/mosaïques, parements et dallages |
Catherine Laporte
|
| 3 | azulejos, mosaïques d'azulejos et sols |
JulieM
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Catherine Laporte
Spain
Spain
Native in French
Spain
Calidad y puntualidad
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French
Related KudoZ points
:
6
Selected
azulejos/mosaïques, parements et dallages
Une autre option, parements fait réféfence aux revêtements muraux, tout comme "alicatados" tandis que dallages me semble convenir pour "solerías", mais tout dépend du contexte, bien sûr.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
azulejos, mosaïques d'azulejos et sols
pour alicatado, cf. http://es.wikipedia.org/wiki/Azulejo
soleria renvoie aux revêtements de sol en général : vu le contexte, il peut s'agir de sols ornementaux en carrelage, marbre, etc.
soleria renvoie aux revêtements de sol en général : vu le contexte, il peut s'agir de sols ornementaux en carrelage, marbre, etc.
Something went wrong...