Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alperujo
French translation:
grignon humide
Added to glossary by
Brigitte Gaudin
Sep 21, 2004 21:08
19 yrs ago
Spanish term
alperujo (subproducto del aciete de oliva)
Spanish to French
Other
Agriculture
Cooperativa que aglutina el 65% del alperujo de la Comunidad Valenciana, subproducto del aceite de oliva que genera problemas medioambientales importantes.
No logro encontrar cómo es esta palabra en francés, de hecho no aparece ni en mis diccionarios de español.
No logro encontrar cómo es esta palabra en francés, de hecho no aparece ni en mis diccionarios de español.
Proposed translations
(French)
| 5 | grignon humide |
Brigitte Gaudin
|
| 4 +1 | mélange de liquide résiduel du broyage des olives et marc |
Andrés Martínez
|
Proposed translations
9 hrs
Brigitte Gaudin
Spain
Spain
Native in French
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
grignon humide
Es un tema en el que estuve trabajando hace algún tiempo y el término que se usa en este ámbito es "grignon" (marc d'olives).
alperujo (alpechín + orujo) o orujo húmedo
séparation de la partie solide (grignons) de la partie fluide (huile + margine)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 12 mins (2004-09-22 06:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.finances.gouv.fr/DGCCRF/03_publications/actualite...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 16 mins (2004-09-22 06:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.saveurs.sympatico.ca/ency_8/huile/raffinage.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 24 mins (2004-09-23 05:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
Voici un autre site où il est question des \"grignons humides\"
http://europa.eu.int/comm/agriculture/markets/olive/reports/...
alperujo (alpechín + orujo) o orujo húmedo
séparation de la partie solide (grignons) de la partie fluide (huile + margine)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 12 mins (2004-09-22 06:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.finances.gouv.fr/DGCCRF/03_publications/actualite...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 16 mins (2004-09-22 06:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.saveurs.sympatico.ca/ency_8/huile/raffinage.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 24 mins (2004-09-23 05:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
Voici un autre site où il est question des \"grignons humides\"
http://europa.eu.int/comm/agriculture/markets/olive/reports/...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos
Creo que las dos soluciones son válidas pero esta me conviene más por la cantidad de palabras."
+1
10 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
mélange de liquide résiduel du broyage des olives et marc
Este término se resolvió en Proz :
Jan 11 2002 alperujo = mélange de liquide résiduel du broyage des olives et marc
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-09-21 21:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
Rafael Borja
... y dos etapas de los residuos sólidos resultantes del proceso de elaboración del aceite de oliva por centrifugación en dos fases (*** orujo húmedo o \"alperujo\" ***)
http://grupos.unican.es/control_proy/Rafael Borja.htm
| Cooperativa San Pedro de Arbues |
... Envasado y embotellado del aceite virgen extra \" Virgen de Rodanas\", 14. *** El residuo producido (alperujo) consiste en orujo húmedo; *** no se producen alpechines. ...
www.sanpedroarbues.com/3.html
El aceite de oliva ... hay en él.
*** Alperujo.- Es el orujo pastoso y húmedo que se obtiene en los
sistemas continuos. *** Alpechín.- También contiene aceite ...
http://thales.cica.es/rd/Recursos/rd99/ed99-0294-01/6-aceite...
A la vista de la definición y los términos sinónimos de arriba, otra posibilidad sería \"marc d´olives humide\".
Jan 11 2002 alperujo = mélange de liquide résiduel du broyage des olives et marc
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-09-21 21:26:00 GMT)
--------------------------------------------------
Rafael Borja
... y dos etapas de los residuos sólidos resultantes del proceso de elaboración del aceite de oliva por centrifugación en dos fases (*** orujo húmedo o \"alperujo\" ***)
http://grupos.unican.es/control_proy/Rafael Borja.htm
| Cooperativa San Pedro de Arbues |
... Envasado y embotellado del aceite virgen extra \" Virgen de Rodanas\", 14. *** El residuo producido (alperujo) consiste en orujo húmedo; *** no se producen alpechines. ...
www.sanpedroarbues.com/3.html
El aceite de oliva ... hay en él.
*** Alperujo.- Es el orujo pastoso y húmedo que se obtiene en los
sistemas continuos. *** Alpechín.- También contiene aceite ...
http://thales.cica.es/rd/Recursos/rd99/ed99-0294-01/6-aceite...
A la vista de la definición y los términos sinónimos de arriba, otra posibilidad sería \"marc d´olives humide\".
Something went wrong...