Glossary entry (derived from question below)
Jul 9, 2007 15:33
16 yrs ago
Spanish term
Spain
reliable, experienced, competitive rates
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
batea
Spanish to French
Other
Agriculture
acuicultura
ça parle de l'élevage des moules dans des "batea"
la phrase est "En julio de 2002 recibe autorización para instalar un parque de 10 bateas si bien la concesión original era 30, lo que ejecuta entre noviembre 2002 y marzo 2003 comenzando inmediatamente el cultivo no sin adversidades; climatológicas, biotoxinas, desconocimiento del entorno pesquero circundante."Merci!!
la phrase est "En julio de 2002 recibe autorización para instalar un parque de 10 bateas si bien la concesión original era 30, lo que ejecuta entre noviembre 2002 y marzo 2003 comenzando inmediatamente el cultivo no sin adversidades; climatológicas, biotoxinas, desconocimiento del entorno pesquero circundante."Merci!!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | plateformes |
Albert Golub
|
| 4 | bouchot |
José Quinones
|
| 3 | radeau |
Zuli Fernandez
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
plateformes
Traçer le portrait d'une famille de marins depuis plusieurs génération et originaires de l'Ile d'Arosa. Voir leur travail sur leur "batea", ces plateformes qui servent à produire les fameuses moules galiciennes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup Albert!"
1 hr
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in Spanish
&
French
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
bouchot
Parc aménagé pour la culture des moules dans des conditions garantissant leur qualité
ou
La mytiliculture utilise (...) plusieurs techniques assez différentes. La première, la plus répandue, est la culture sur bouchots. On appelle ainsi des pieux en bois de pin plantés dans la vase et ayant une hauteur de 1,60 m environ. De la mi-avril à la fin mai le naissain de moule s'y dépose et, lorsqu'il atteint une longueur de 1 ou 2 cm, il est enlevé et replacé sur des bouchots clayonnés appelés bouchots d'élevage. Ceux-ci sont formés par des pieux en pin réunis entre eux par des branches de saule ou de châtaignier entrelacées qui les recouvrent depuis 0,30 m du sol jusqu'au sommet.
ou
La mytiliculture utilise (...) plusieurs techniques assez différentes. La première, la plus répandue, est la culture sur bouchots. On appelle ainsi des pieux en bois de pin plantés dans la vase et ayant une hauteur de 1,60 m environ. De la mi-avril à la fin mai le naissain de moule s'y dépose et, lorsqu'il atteint une longueur de 1 ou 2 cm, il est enlevé et replacé sur des bouchots clayonnés appelés bouchots d'élevage. Ceux-ci sont formés par des pieux en pin réunis entre eux par des branches de saule ou de châtaignier entrelacées qui les recouvrent depuis 0,30 m du sol jusqu'au sommet.
Note from asker:
| merci José masi dans ce cas c'est en Andalousie, et je ne suis pas sûre que là ils utilisent des bouchots! |
2 hrs
radeau
" La mytiliculture dans l'UE se pratique généralement sous forme d'élevages, selon différentes techniques:
- Lélevage à plat sur parcs: Pays-Bas, Danemark, Allemagne, Grande-Bretagne et Irlande.
-L'élevage en suspension sur structures flottantes avec deux variantes:
º les radeaux (bateas) : Galice, principal foyer de production européen .
º les filières flottantes ou subflottantes:
-Sud-Ouest de l'Irlande , côtes françaises atlantique et méditerranéenne, côte adriatique.
-l'élevage en suspension sur structures fixes: lagunes méditerranéennes d'Espagne, de France et d'Italie.
- l'élevage sur poteaux ("bouchots") plantés dans les zones sableuses ou vaseuses de l'Ouest de la France , de la Charente et de la Normandie. "
- Lélevage à plat sur parcs: Pays-Bas, Danemark, Allemagne, Grande-Bretagne et Irlande.
-L'élevage en suspension sur structures flottantes avec deux variantes:
º les radeaux (bateas) : Galice, principal foyer de production européen .
º les filières flottantes ou subflottantes:
-Sud-Ouest de l'Irlande , côtes françaises atlantique et méditerranéenne, côte adriatique.
-l'élevage en suspension sur structures fixes: lagunes méditerranéennes d'Espagne, de France et d'Italie.
- l'élevage sur poteaux ("bouchots") plantés dans les zones sableuses ou vaseuses de l'Ouest de la France , de la Charente et de la Normandie. "
Something went wrong...