Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
banda de recolección
French translation:
tapis roulant
Added to glossary by
Zuli Fernandez
Oct 8, 2006 13:01
17 yrs ago
Spanish term
France
Aurelia TASSART EL IDRISSI MAHRI 
Quality, Professionalism, and Speed
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Dutch to French, and 9 more.
banda de recolección
Spanish to French
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Il s'agit d'un document sur les différentes installations d'un aéroport.
Ici, il s'agit du tapis où l'on récupère les bagages lorsqu'on sort de l'avion.
Comment appelle-t'on ce tapis ?
Ici, il s'agit du tapis où l'on récupère les bagages lorsqu'on sort de l'avion.
Comment appelle-t'on ce tapis ?
Proposed translations
(French)
| 4 | tapis roulant |
Zuli Fernandez
|
Proposed translations
1 hr
Selected
tapis roulant
C'est le même terme que je t'ai suggeré pour cinta transportadora. Je considère que "tapis roulant" est employé dans les deux cas.
"À 11 heures 30 les passagers de ce vol attendent leurs bagages devant le tapis roulant numéro 4 . À ce moment, l'écran affiche l'information , pour les bagages en provenance d'Israël, "bagages en cours de déchargement".
" ... les passagers de 4 autres vols, arrivés bien après les passagers en provenance de Tel Aviv, ont déjà reçu leurs bagages, sur ce même tapis numéro 4."
"À 11 heures 30 les passagers de ce vol attendent leurs bagages devant le tapis roulant numéro 4 . À ce moment, l'écran affiche l'information , pour les bagages en provenance d'Israël, "bagages en cours de déchargement".
" ... les passagers de 4 autres vols, arrivés bien après les passagers en provenance de Tel Aviv, ont déjà reçu leurs bagages, sur ce même tapis numéro 4."
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Something went wrong...