This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
órgano resolutivo
espectacularidad de un temporal otoñal

Glossary entry

Spanish term or phrase:

propuestas de nieve y equipamiento para este deporte

French translation:

offre d'activités de neige

Added to glossary by Ariadna Martin
Nov 30, 2006 07:00
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

propuestas de nieve y equipamiento para este deporte

Spanish to French Marketing Advertising / Public Relations
Hola,
En una carta relacionada con estaciones de esquí, tengo esta frase:

Previsión del tiempo, estado de las estaciones de Ski , propuestas de nieve y equipamiento para este deporte, escapadas de fin de semana o entre semana etc…

Alguién tiene una idea de cómo traducir la palabra propuestas en este caso?
Gracias mil.
Véro
Proposed translations (French)
4 +3 offre d'activités de neige
4 enneigement / état des pistes

Proposed translations

+3
3 hrs
Selected

offre d'activités de neige

Creo que el sentido es este, las ofertas o actividades relacionadas con la nieve
Peer comment(s):
agree Claudia Iglesias : yo también lo entiendo como "offre" y con el sentido de esta sugerencia, pero me suena rara toda la frase.
35 mins
sí, no es muy afortunada, gracias
agree ainhoash : suscribo totalmente la opinión de Claudia
1 hr
gracias
agree Sandrine Martins
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Efectivamente creo que se trata de esto. Merci et bonne journée."
33 mins

enneigement / état des pistes

*

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-11-30 07:35:36 GMT)
--------------------------------------------------

prévisions des chutes de neige
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search