Me pregunto si se estarán refiriendo a los "columpios" o hamacas de jardín pero que son sillones largos que se balancean y que tienen techo y almohadones (en general). Si ése fuera el caso podría hablarse de "ballancelles". He aquí la definición : "balancelle [balSsDl] n. f.
 Fauteuil balançoire à plusieurs places, avec un toit en tissu, qu'on met dans les jardins".

Te envío un enlace que pueden servirte de apoyo:
:: Sainte Foy les Lyon : Espaces verts et jardins ::
... jeux ressorts, balançoires, balancelles, toboggans, modules combinés… ...
des plus belles vues de la commune sur l’agglomération Lyonnaise, les Alpes et ...
www.saintefoyleslyon.fr/index.php?rubrique=123 - 39k -
Todo esto apunta a que no se exactamente de qué tipo de hamaca están hablando...

En cuanto a bellas, quizá quieran que las traduzcas como "les meilleurs, o "les plus amusants(drôles) et confortables" aunque no sea lo mismo... Porque la traducción, como tal, está bien y lo corroboran, además de los colegas, varios enlaces:
Original EL COMAL Hamacs
... ans déjà que nous vous proposons les plus beaux et les plus confortables du monde! ... plus de 100 modèles differents de hamacs et fauteuils suspendus ...
www.elcomal.de/alt/info_fr.html - 10k -
Hay otras posibilidades, si quieren que "propongas" o "inventes" una frase para hacer la publicidad:
Annuaire du .Net - Decoration
... Vases, céramique, verre soufflé, bougeoirs, fer forgé, terre cuite, hamacs.
... Les plus beaux, les plus rares, les plus introuvables des fonds d'ecran ...
www.annuaire-du.net/annu/114_Decoration.html - 26k -
Quizá "les plus introuvables, les meilleurs, les plus drôles et beaux du monde (entier)!!!"
Son sólo ideas. Suerte!!!