Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
atender
French translation:
s'acquitter des cotisations
Added to glossary by
Dominique Roques
Feb 12, 2006 11:17
18 yrs ago
Spanish term
madli (X)
atender
Spanish to French
Other
Accounting
Explica el Sr. xxx, representante de xxx, que este año les será imposible **atender** las cotizaciones debido a una restricción del presupuesto de xxx, de forma que sólo podrá **atender** la cantidad de xxx€.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | s'acquitter des cotisations |
Dominique Roques
|
| 5 | satisfaire, verser |
Catherine Laporte
|
| 4 | subvenir |
Leonardo MILANI
|
| 4 | atteindre |
KRAT (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Dominique Roques
France
France
Native in French
France
RIGUEUR et EFFICACITE s'imposent
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
6
Selected
s'acquitter des cotisations
Il lui sera impossible de s'acquitter des cotisations ...
voir : perso.wanadoo.fr/mediagraph-asso/statuts
Il doit s'acquitter d'une cotisation annuelle et a le droit de vote en assemblée générale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous."
3 mins
Catherine Laporte
Spain
Spain
Native in French
Spain
Calidad y puntualidad
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French
Related KudoZ points
:
3
satisfaire, verser
Bon courage!
23 hrs
Leonardo MILANI
Native in French
Traduction de qualité et dévouement
Native in: French 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese, and 5 more.
subvenir
Bonjour,
Voici une possibilité de plus, venant s'ajouter aux bonnes propositions de mes collègues.
Bon courage,
LEO
Voici une possibilité de plus, venant s'ajouter aux bonnes propositions de mes collègues.
Bon courage,
LEO
1100 days
atteindre
Lo que sia atestado, ce qui soit atteint..(ou ateste).
Something went wrong...