Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
(vino) nervioso
English translation:
nervous (wine)
Added to glossary by
William Pairman
Feb 22, 2006 11:33
18 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
Fast, accurate business & law specialist
Native in: English 
Works in: Spanish to English
(vino) nervioso
Spanish to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
From the Matching notes:
MARIDAJE
Vino nervioso y de paso ligero, que acompaña a las carnes rojas, a la cecina, a los ahumados y pimientos especiados.
MARIDAJE
Vino nervioso y de paso ligero, que acompaña a las carnes rojas, a la cecina, a los ahumados y pimientos especiados.
Proposed translations
(English)
| 4 | nervous (wine) |
Monica Paola Burattini
|
| 4 +3 | spirited wine, wine with character |
tazdog (X)
|
| 4 | edgy |
Fiona N�voa
|
| 4 | vigorous |
Rachel Fell
|
Proposed translations
9 mins
Monica Paola Burattini
Works in field
Translator - QA Editor - Content Creator
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
nervous (wine)
take a look:
http://www.proz.com/kudoz/240964
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2006-02-25 14:17:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks!
http://www.proz.com/kudoz/240964
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2006-02-25 14:17:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Some great answers, in the end I went with "nervous, vigorous wine" - points to Monica as this term is clearly used, however strange it may seem, but many thanks to all :o)"
11 mins
17 mins
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
vigorous
sugg.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-02-22 11:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
(I know this is French, but terminology is often shared)
Le Juliénas est un vin nerveux, charpenté, à la robe rubis profond. ... Julienas is a vigorous, full-bodied wine with a brilliant deep ruby colour. ...
www.dom-jp-margerand.com/jul
ienas.htm
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-02-22 11:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
(I know this is French, but terminology is often shared)
Le Juliénas est un vin nerveux, charpenté, à la robe rubis profond. ... Julienas is a vigorous, full-bodied wine with a brilliant deep ruby colour. ...
www.dom-jp-margerand.com/jul
ienas.htm
+3
1 hr
spirited wine, wine with character
From the Wines from Spain website:
Nervio
Spirited
Term used to describe a wine that is rich in acidic components, mineral matter and tannins. Wine with character.
http://tinyurl.com/odusy
2002 Syrah
Our 2002 Monterey Syrah is from our cool-climate Mesa del Rio Vineyard. Concentrated aroma and flavors of blackberry jam are the heart of this ***spirited wine***. The bouquet is rounded out with earthy notes accented by an intriguing hint of spice.
http://www.gomonterey.com/wineries/featured/Scheid_Vineyards...
Nice, easy drinking red ***wine with character***. Plum aroma with cherry, coffee, plum and mocha flavours, particularly prevalent in the aftertaste.
http://tinyurl.com/mwmqq
Nervio
Spirited
Term used to describe a wine that is rich in acidic components, mineral matter and tannins. Wine with character.
http://tinyurl.com/odusy
2002 Syrah
Our 2002 Monterey Syrah is from our cool-climate Mesa del Rio Vineyard. Concentrated aroma and flavors of blackberry jam are the heart of this ***spirited wine***. The bouquet is rounded out with earthy notes accented by an intriguing hint of spice.
http://www.gomonterey.com/wineries/featured/Scheid_Vineyards...
Nice, easy drinking red ***wine with character***. Plum aroma with cherry, coffee, plum and mocha flavours, particularly prevalent in the aftertaste.
http://tinyurl.com/mwmqq
Peer comment(s):
| agree |
Judi O'Brien
: spirited sounds good
14 mins
|
| agree |
lanzarotti
: I like the "wine with character" very much :)
1 hr
|
| agree |
neilmac
: Sounds the best
4 hrs
|
|
thanks, everyone
|
Discussion
Nervio, nervioso
Dícese del vino equilibrado y de buena conservación. Con bastante acidez, cuerpo y alcohol que le permiten mantenerse por mucho tiempo en el mismo nivel de calid