Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
estados y tratamientos
English translation:
statuses and treatments
Added to glossary by
peterinmadrid
Apr 18, 2007 13:00
17 yrs ago
Spanish term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
estados y tratamientos
Spanish to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Warehouse Management
Los materiales gestionados en el almacén pueden tener diversos estados y tratamientos en las ubicaciones en que se encuentran, dependiendo de las necesidades de gestión de los materiales. La forma en que se gestionan los bloqueos , reservas, disponibilidades y ajustes de stocks afectan a la gestión de las ubicaciones y a la operativa general del almacén.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | stages and treatments |
trans4u
|
| 3 | (can be found in various) states or (under different) treatments |
Henrique Serra
|
| 3 | conditions and methods of handling |
PeterIII
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
stages and treatments
.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, trans4u."
3 mins
Henrique Serra
United States
United States
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
(can be found in various) states or (under different) treatments
.
22 mins
conditions and methods of handling
I think the wording might need a little work, but I believe this is the right idea considering the context.....
---The materials managed in the warehouse can be have a vairiety of conditions and handling methods in the locations in which they are found--
I think Henrique's 'can be found in' is useful here
---The materials managed in the warehouse can be found in a vairiety of conditions and handling methods in their locations-
---The materials managed in the warehouse can be have a vairiety of conditions and handling methods in the locations in which they are found--
I think Henrique's 'can be found in' is useful here
---The materials managed in the warehouse can be found in a vairiety of conditions and handling methods in their locations-
Something went wrong...