The original phrase seems a little disjointed, but this is my take.

Lo que sucede aquí es nosotros los hispano hablantes inmediatamente nos vamos mentalmente a la raíz de la palabra: "pre": antes de tiempo, "juzga": juzgar = juzgar antes de tiempo. PERO en inglés la palabra tiene dos acepciones, una igual al castellano (porque el inglés asumió muchas palabras latinas) sin embargo en inglés una acepción es: "injury or damage resulting from some judgment or action of another in disregard of one's rights." (Nada que ver con "antes de".) Y un sinónimo de la palabra usada de esta forma es "detriment." Entonces se usa "prejudice" expresando "detrimento," o como son sinónimos, pues se puede usar "detriment" directamente.