Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a lo que figure
English translation:
as indicated in
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
a lo que figure
Continuo trabajando con el documento legal y tengo otra consulta. A continuación, un extracto de la sección que contiene mi duda y mi traducción de dicha parte:
Source text:
Cualquier parte de la Contribución que no haya sido utilizada al finalizar el Proyecto, con arreglo **a lo que figure** en el informe financiero final, será notificada a ABC para determinar el uso del mismo, considerando los requisitos del Donante. Cualquier interés que genere la contribución, si existiere, será acreditado en las cuentas de la XYZ como ingresos misceláneos
Translation
Any part of the Contribution that has not been used at the end of the Project, in accordance with ... the final financial report, ABC will be notified thereof to determine the way funds will be used taking into account the Donor's requirements. Any interest earned by the contribution, if any, will be credited to XYZ's accounts in the form of miscellaneous income.
-------------
Anteriormente he tenido la oportunidad de trabajar con documentos legales y por lo que he observado en éste, la persona que redactó el documento utiliza bastantes términos generales, como "a lo que figure".
De antemano, gracias por sus aportes.
| 3 +4 | as indicated in |
Paul Merriam
|
Non-PRO (2): Yvonne Gallagher, philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Years of experience
Native in: English
Works in: Russian to English, Polish to English, German to English, and 1 more.
Something went wrong...