Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
con renuncia expresa al fuero que pudiera corresponderles...
inglés translation:
with express waiver of any other jurisdiction to which they might have recourse
Added to glossary by
Sílvia Miranda Sánchez
Jul 11, 2003 09:44
20 yrs ago
23 viewers *
español term
Word meets creativity
Native in: catalán 
, español
Works in: inglés al español, inglés al catalán, español al catalán, and 3 more.
...con renuncia expresa al fuero que pudiera corresponderles se someten...
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
contrato
Otra frase más del contrato. Debo estar espesa...
Dice que para la resolución de cualquier conflicto "las partes con renuncia expresa al fuero que pudiera corresponderles se someten expresamente a la Junta Arbitral..."
Dice que para la resolución de cualquier conflicto "las partes con renuncia expresa al fuero que pudiera corresponderles se someten expresamente a la Junta Arbitral..."
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
+4
15 minutos
Selected
with express waiver of any other jurisdiction to which they might have recourse.
A standard phrase.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much!!!"
-1
5 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
980
... expressly giving up the jurisdiction that could be appropriate for them they are yielding ...
straightforward
Peer comment(s):
| disagree |
Marian Greenfield
: the phrase is standard boilerplate, the translation offered is not...
1 hora
|
|
Hi Marian, so nice to see you again. Thank you. Mike :)
|
+1
1 hora
Marian Greenfield
Native in inglés
Over 30 years in financial translation
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
1196
the parties, expressly waiving any forum
[that may apply to them]
I would leave out the part in brackets, but you can also leave it in.
Terms of Use
... America. TERRA and the User, expressly waiving any other forum, submit
themselves to the Courts and Tribunals of Miami, FL. Any ...
www.terra.com/info-en/copy.htm - 46k - Cached - Similar pages
Untitled
... America. Horseman and the User, expressly waiving any other forum,
submit themselves to the Courts and Tribunals of Miami, FL. Any ...
www.goodhorsemanship.net/generalConditions.php - 20k - Cached - Similar pages
english.portalamazonia.com
... The Provider and the User, expressly waiving any other forum, submit themselves
to the Courts and Tribunals of the State Capital of Amazonas for the ...
english.portalamazonia.globo.com/sobre/aviso_legal.asp - 53k - Cached - Similar pages
I would leave out the part in brackets, but you can also leave it in.
Terms of Use
... America. TERRA and the User, expressly waiving any other forum, submit
themselves to the Courts and Tribunals of Miami, FL. Any ...
www.terra.com/info-en/copy.htm - 46k - Cached - Similar pages
Untitled
... America. Horseman and the User, expressly waiving any other forum,
submit themselves to the Courts and Tribunals of Miami, FL. Any ...
www.goodhorsemanship.net/generalConditions.php - 20k - Cached - Similar pages
english.portalamazonia.com
... The Provider and the User, expressly waiving any other forum, submit themselves
to the Courts and Tribunals of the State Capital of Amazonas for the ...
english.portalamazonia.globo.com/sobre/aviso_legal.asp - 53k - Cached - Similar pages
Reference:
4 horas
Gustavo Alonso
Uruguay
Uruguay
Native in español
Works in field
Uruguay
Love learning by translating
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
...expressly waiving any jurisdiction that might apply to them, expressly subject themselves...
Another option. The one above is correct too.
+2
4 horas
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Specializes in field
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
2331
do hereby waive any other court to which they might have recourse and (expressly) submit
...the parties do hereby waive any other court to which they might have recourse and expressly submit to the Arbitration Board...
Es mi versión.
Es mi versión.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Rubino
: I like it
9 horas
|
|
Gracias, Jorge.
|
|
| agree |
Nasus
3 días 4 horas
|
|
Gracias, Nasus.
|
Something went wrong...