Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
todos los golpes de la vida
English translation:
all life\'s blows
Added to glossary by
Spanish-English Translator
Mar 18, 2010 20:50
14 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Enjoyable texts
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
todos los golpes de la vida
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
General
Pero ahora yo no me entiendo como algo individual, no me siento como un ser humano.
Podemos decir que mi conciencia ha cambiado y se ha transformado muchísimo pero por estos años y mis depresiones y todos los golpes de la vida.
Podemos decir que mi conciencia ha cambiado y se ha transformado muchísimo pero por estos años y mis depresiones y todos los golpes de la vida.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | all life's blows |
patinba
|
| 3 +7 | all life's hard knocks |
Bubo Coroman (X)
|
| 3 +2 | All the misfortunes in life |
Gad Kohenov
|
| 4 | everything that life has thrown at me |
Isamar
|
| 4 | All of life's turmoils OR All of life's tribulations |
mellicrice (X)
|
| 3 | everything I've had to go through |
David Hollywood
|
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
all life's blows
Dearest Mommy by Kelly Sue at All poetry - [ Traducir esta página ]
6 entradas - 6 autores - Última entrada: 5 Jun 2005
You stand by me through all life's blows. Please know that you have raised me right, Let your beautiful heart shine so bright. ...
allpoetry.com/poem/1292519 - En caché
Bulgakov: the novelist-playwright - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Lesley Milne - 1995 - Performing Arts - 249 páginas
I have recovered from my illness, but am very tired after all life's blows. There is very little work and it is difficult to find at the moment. ...
books.google.com.ar/books?isbn=3718656191...
RAMON J. SENDER - [ Traducir esta página ]
de D Penn - 1951 - Citado por 1 - Artículos relacionados
But it was to take all life's blows to teach Pepe that immolation was the re- verse side of the noble things he aspired to.12 It was only much later in the ...
www.jstor.org/stable/333173
6 entradas - 6 autores - Última entrada: 5 Jun 2005
You stand by me through all life's blows. Please know that you have raised me right, Let your beautiful heart shine so bright. ...
allpoetry.com/poem/1292519 - En caché
Bulgakov: the novelist-playwright - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Lesley Milne - 1995 - Performing Arts - 249 páginas
I have recovered from my illness, but am very tired after all life's blows. There is very little work and it is difficult to find at the moment. ...
books.google.com.ar/books?isbn=3718656191...
RAMON J. SENDER - [ Traducir esta página ]
de D Penn - 1951 - Citado por 1 - Artículos relacionados
But it was to take all life's blows to teach Pepe that immolation was the re- verse side of the noble things he aspired to.12 It was only much later in the ...
www.jstor.org/stable/333173
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. "
+2
6 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
28
All the misfortunes in life
Puede ser.
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
: another good option ... on vera :)
38 mins
|
|
Muchas gracais! oui on verra.
|
|
| agree |
Leonardo Lamarche
: agree.
3 hrs
|
|
Muchas gracias!
|
+7
7 mins
all life's hard knocks
it's an idiom
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 37.700 de "life's hard knocks"
http://www.google.es/#hl=es&source=hp&q="life's hard knocks"...
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 37.700 de "life's hard knocks"
http://www.google.es/#hl=es&source=hp&q="life's hard knocks"...
Peer comment(s):
| agree |
roneill
: definitely
16 mins
|
|
many thanks, wishing you a nice weekend! - Deborah
|
|
| agree |
David Hollywood
: another good option ... there are so many ways to render this that it will be up to the asker :)
36 mins
|
|
thanks David, all the best for the weekend! - Deborah
|
|
| agree |
Darius Saczuk
2 hrs
|
|
Many thanks Dariusz, wishing you a pleasant weekend! - Deborah
|
|
| agree |
Jennifer Forbes
: They're all good, but I think this is the best. Or, as Shakespeare put it "The slings and arrows of outrageous fortune" (Hamlet - part of the "To be or not to be" speech.
10 hrs
|
|
Many thanks Jenny, I hope you have a nice weekend! - Deborah
|
|
| agree |
ormiston
: this rendering perhaps fits the register best
12 hrs
|
|
Many thanks, have a great weekend! - Deborah
|
|
| agree |
Evans (X)
: I like this version best
12 hrs
|
|
many thanks Gilla, wishing you all the best for the weekend! - Deborah
|
|
| agree |
Ruth Ramsey
: I would use the word "knocks" here.
1 day 23 hrs
|
|
many thanks Ruth, for the suggestion and the agree. Hoping you're having a pleasant weekend! - Deborah
|
42 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
190
everything I've had to go through
this a free I admit but might suit the context ....
15 hrs
everything that life has thrown at me
A different approach
3 days 1 hr
All of life's turmoils OR All of life's tribulations
There are several ways to go here. The text you are translating has a sober tone to it. That's what makes me think that 'turmoils' or 'tribulations' might work well:)
Something went wrong...