Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con un remate en cruz
English translation:
crowned with a cross
Added to glossary by
Mónica Sauza
Jul 31, 2008 20:03
15 yrs ago
Spanish term
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
con un remate en cruz
Spanish to English
Art/Literary
Archaeology
Mexico
This is talking about a 16th manuscript leaf with an illustration of a government building, constructed by indigenous peoples in Mexico City.
En la entrada principal hay un gran portón de madera con clavos de hierro, en un estilo típicamente español; está coronado por una especie de frontis, parece de cantera, ***con un remate en cruz.*** A diestra y siniestra sobresale la arquería sostenida por columnas dóricas, etc.
En la entrada principal hay un gran portón de madera con clavos de hierro, en un estilo típicamente español; está coronado por una especie de frontis, parece de cantera, ***con un remate en cruz.*** A diestra y siniestra sobresale la arquería sostenida por columnas dóricas, etc.
Proposed translations
(English)
| 4 | crowned with a cross |
Mónica Sauza
|
| 3 | cross-topped |
_POIMANDRES_
|
Change log
Aug 4, 2008 15:55: Mónica Sauza Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Selected
crowned with a cross
Suerte!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I finally saw a picture and this is apparently the right answer (I thought it might mean cross-hatched). Since it says "está coronado por" I have to come up with something other than "crowned". Thanks for your help!"
33 mins
_POIMANDRES_
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Willing to work in a world of words
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cross-topped
.
Something went wrong...