Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
oznaka za negativan u laboratorijskim testovima
English translation:
negative (-)
Added to glossary by
zoe1
Mar 20, 2013 16:21
11 yrs ago
1 viewer *
Serbian term
oznaka za negativan u laboratorijskim testovima
Serbian to English
Medical
Medical (general)
medicine
Kakva je oznaka u laboratorijskim testovima za negativan? Kod nas piše poprečno precrtana nula , pa negativan. da li u engleskom tekstu treba da stoji isti znak?
Proposed translations
(English)
| 5 | negative (-) |
Suncana Kursan
|
| 5 +1 | negative (-), non reactive |
Miloš MITROVIĆ
|
Proposed translations
7 mins
Suncana Kursan
Croatia
Croatia
Works in field
Croatia
Technical translation services
Native in: Croatian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Croatian, English, Bosnian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
negative (-)
Prvo se u laboratorijskim testovima stavlja 'negative (-)', a zatim se na slijedecim mjestima koristi samo ' - '.
Nula prekrizeno znaci da test nije niti izveden.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-03-20 16:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ako se koristi samo positive (+) i negative (-) onda sumnjam da ce doci do konfuzije. Ipak je to svugdje univerzalno.
Pozdrav!
Nula prekrizeno znaci da test nije niti izveden.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-03-20 16:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ako se koristi samo positive (+) i negative (-) onda sumnjam da ce doci do konfuzije. Ipak je to svugdje univerzalno.
Pozdrav!
Note from asker:
| Kod nas se piše kad je nalaz negativan O koja je precrtana poprečno (sada ne mogu da nađem taj simbol) pa onda negativan. U svakom slučaju hvala. Nisam viđala njihove testove, ali verovatno da oni to ne koriste. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+1
2 hrs
Miloš MITROVIĆ
Slovenia
Slovenia
Native in Serbian
Works in field
Slovenia
Native in: Serbian
Works in: French to English, Serbian to French, Serbian to English, and 9 more.
negative (-), non reactive
Zavisi od konteksta... Uopšteno govoreći najsigurniji izbor bi bio "negative", međutim kod reakcijskih/seroloških testova (kada se krv/urin/bris stave u reagens - supstancu koja reaguje na prisustvo neke druge supstancije) koristi se "non reactive"... Tipičan primer je test na HIV za koji je rezultat "non reactive" ili "reactive", jer test sadrži reagens koji reaguje u slučaju prisustva antitela u krvi...
Note from asker:
| Ovo je samo jedan rezultat koji nije obrađen kompjuterski nego je pisan rukom i ima veze sa RHD antigenom tako da će negativan biti odgovarajuće. Hvala vam! |
Reference comments
6 hrs
Sladjana Daniels
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Perfect blend of medicine and languages
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English
Related KudoZ points
:
153
Reference:
Ako nekom treba skraćenica, imam pred sobom laboratorijske izveštaje iz SAD-a i u njima stoji NEG. Vidim na Vikipedijinoj listi skraćenica koje se koriste u medicini da takođe stoji "Neg": http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_medical_abbreviations:_...
Inače, da, naši su imali običaj da precrtaju nulu, u značenju "nema" ili "nije prisutno", ali i to se retko viđa od kad se rezultati štampaju sa računara, sad i u našim izveštajima stoji 0, ili Neg ili Negative ili Negativno.
Inače, da, naši su imali običaj da precrtaju nulu, u značenju "nema" ili "nije prisutno", ali i to se retko viđa od kad se rezultati štampaju sa računara, sad i u našim izveštajima stoji 0, ili Neg ili Negative ili Negativno.
Note from asker:
| Kod računarski štampanih rezultata ova precrtana nula se ne pojavljuje, ali ovaj je pisan. I kao što rekoste retko se sreće ova oznaka, ali je ponekad još uvek viđam. Hvala za objašnjenje. |
Something went wrong...