Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Сглаживание
Italian translation:
antialiasing
Added to glossary by
Federica Della Casa Marchi
Jan 31, 2011 22:22
13 yrs ago
Russian term
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
Сглаживание
Russian to Italian
Other
Computers: Software
Si tratta di un comando di un software fotografico: "Задать Сглаживание".
Io ho tradotto con il termine inglese "Impostare Smoothing ". Ma si tratta di questo?
Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento:)
Io ho tradotto con il termine inglese "Impostare Smoothing ". Ma si tratta di questo?
Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento:)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | lisciatura |
yuliya81
|
| 3 | scalettatura/ gradinatura |
Maria Sometti (Anishchankava)
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
lisciatura
Russo - Сглаживание краев изображения (Antialiasing).
Italiano - Non usate lisciatura (antialiasing). I bordi delle linee e del testo devono essere nitidi.
Tutto "rubato" da lezioni di Photoshop.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-02-01 02:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ne ho trovata un'altra... Non picchiatemi. "Per i tipi di caratteri definiti con tecniche vettoriali è possibile utilizzare alcune tecniche che permettono di sostituire, in particolare sui bordi, i pixel totalmente neri che vengono percepiti come profili seghettati con altri pixel con gradazioni intermedie, per ottenere una soluzione percettivamente migliore. Tale tecnica è detta antialiasing o allisciamento. http://it.wikipedia.org/wiki/Tipo_di_carattere"
In ogni modo, si tratta del miglioramento della leggibilità. A volte questa funzione viene chiamata anche "spianatura".
Italiano - Non usate lisciatura (antialiasing). I bordi delle linee e del testo devono essere nitidi.
Tutto "rubato" da lezioni di Photoshop.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-02-01 02:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ne ho trovata un'altra... Non picchiatemi. "Per i tipi di caratteri definiti con tecniche vettoriali è possibile utilizzare alcune tecniche che permettono di sostituire, in particolare sui bordi, i pixel totalmente neri che vengono percepiti come profili seghettati con altri pixel con gradazioni intermedie, per ottenere una soluzione percettivamente migliore. Tale tecnica è detta antialiasing o allisciamento. http://it.wikipedia.org/wiki/Tipo_di_carattere"
In ogni modo, si tratta del miglioramento della leggibilità. A volte questa funzione viene chiamata anche "spianatura".
Note from asker:
| grazie Yulia! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Yulija!"
37 mins
Maria Sometti (Anishchankava)
Native in Russian
Specializes in field
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
scalettatura/ gradinatura
///
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-02-01 09:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
si potrebbe lasciarlo in inglese anche perche il photoshop stesso e' un programma americano. ma per la maggiore sicurezza provi a scrivere da qualche parte tra parentesi anche queste varianti, cosi uno se non sa inglese e non e' abituato al programma sapra capirsi.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-02-01 09:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
si potrebbe lasciarlo in inglese anche perche il photoshop stesso e' un programma americano. ma per la maggiore sicurezza provi a scrivere da qualche parte tra parentesi anche queste varianti, cosi uno se non sa inglese e non e' abituato al programma sapra capirsi.
Reference:
Note from asker:
| Grazie per la risposta. Dopo aver dato un'occhiata al link indicato mi sorge il dubbio che, in questo caso, si tratti di anti-scalettaura e non scalettatura... (aliasing=scalettaura; antialiasing=antiscalettatura): che sia meglio in questo caso lasciare il termine inglese? |
| grazie:) |
Something went wrong...