Assault and battery:
The intentional and unjustified use of force upon the person of another, however slight, or the intentional doing of a wanton or grossly negligent act causing personal injury to another.
http://www.wpi.edu/offices/policies/judicial/sect16.html

отлично гуглится, проверьте, также привожу ссылки:

По всей видимости, речь идет о справке судебно-медицинской экспертизы - во всяком случае, в России и других странах бывшего СССР возбуждение дела начиналось бы с получения такой справки.

Окончание фразы в переводе может зависеть от того, какая степень детальности необходима по контексту - просто "... report", "... report of injuries", ''... report of injuries inflicted by battery" и т.п.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-01-04 19:57:14 GMT)
--------------------------------------------------

можно еще чуть иначе: "forensic medical examiner's report..."

as an additional alternative

С учетом всех обсуждений и появившегося контекста - как представляется, после избиения полицейскими пострадавший добрался до больницы и "снял побои". Т.е. инициатором получения этой справки был он сам. Так что это - не "report", а "certificate", в котором медицинское учреждение зафиксировало, что человеку были нанесены удары, в результате которых он получил такие-то и такие-то телесные повреждения.

--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2013-01-05 11:37:52 GMT)
--------------------------------------------------

To ASKER: Посмотрите, например, законодательство Висконсина - у них "избиения гражданина полицейскими" вообще не предусмотрено :-))

http://docs.legis.wisconsin.gov/statutes/statutes/940.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2013-01-05 11:56:35 GMT)
--------------------------------------------------

А вообще-то, медицинское учреждение "справок об избиении" не выдает, а выдает только справку о телесных повреждениях, которую пострадавший прилагает к своему заявлению об избиении, подаваемому в правоохранительные органы. Так что в конечном итоге я склоняюсь к Bodily Harm / Bodily Injury / Personal Injury Certificate

Rus.: Имеющая юридическую силу справка о снятии побоев действительно
выдается только по направлению милиции http://forum.podolsk.ru/viewtopic.php?f=42&t=36243
E.g.: ...избиение в милиции, ... и обратилась в медпункт где выдали справку ушиб мягких тканей и вывих ... http://www.9111.ru/answers/subject/избиение/
syn. Справка о нанесенных травмах

http://www.futureswithoutviolence.org/userfiles/file/HealthC...
From the state of California:
After assessing and interviewing a patient, if a health care provider determines that
she or he must report according to the reporting law, she or he may report according to the
following procedure:
o Inform the patient of clinician’s duty to report.
o Inform patient of likely response(s) by law enforcement and what will happen to
report.
o Make a telephone report to the appropriate law enforcement agency immediately,
or as soon as is practically possible.
o Complete the OCJP 920: Suspicious Injury Report Form and send within two
working days to the law enforcement agency that has been notified by telephone.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2013-01-06 03:57:10 GMT)
--------------------------------------------------

I understand that legal systems differ significantly between countries, and the idea of healthcare workers being required to report "suspicious injuries" to the police is not universal. However, I think a doctor cannot issue a statement that a person was the victim of a crime, without witnessing the crime. The doctor can only state that the injuries are consistent with those that might be sustained by someone who is intentionally beaten. That's where the word "suspicious" enters. However, I'm not a lawyer and not familiar with the Russian criminal legal system; I only offered this option as a potentially relevant phrase used in the U.S.