Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
работать при высокой разрядности сигнала
English translation:
works with multibit signals
Added to glossary by
Arkadi Burkov
Jun 14, 2006 16:01
17 yrs ago
Russian term
работать при высокой разрядности сигнала
Russian to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
sound recording
Обычно сигнальные процессоры работают при высокой разрядности сигнала (например, 32 бита с плавающей децимальной точкой), что уменьшает набег ошибки в процессе сложных математических вычислений, которые производятся на основе быстрого преобразования Фурье, вычисления набора соответствующих коэффициентов и последующего перемножения.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | works with multibit signals |
Nik-On/Off
|
| 4 | ... |
Ibrahimus
|
| 4 | works at high resolution |
Crio
|
| 3 | big digit capacity of the signal |
Andrey Belousov (X)
|
| 3 | use broad signal channels |
Dorene Cornwell
|
Proposed translations
+1
33 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
150
Selected
works with multibit signals
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
58 mins
...
Если Вам действительно хочется перевести дословно, но грамотно, то есть такой дикий на слух термин "Wide data width".
VERY WIDE DATA WIDTH APPLICATIONS. David J. Willingham and Izzet Kale. Applied DSP and VLSI Research Group, University of Westminster ...
ieeexplore.ieee.org/iel5/ 9255/29377/01329257.pdf?arnumber=1329257 - Похожие страницы
Embedded DRAM system having wide data bandwidth and data transfer ...A self-timed data communication system for a wide data width semiconductor memory system having a plurality of data paths is provided.
www.freepatentsonline.com/6778447.html - 76k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Звучит как "масло масляное", но ведт никто не удивляется фразе "WIDE DATA bandWIDTH":).
VERY WIDE DATA WIDTH APPLICATIONS. David J. Willingham and Izzet Kale. Applied DSP and VLSI Research Group, University of Westminster ...
ieeexplore.ieee.org/iel5/ 9255/29377/01329257.pdf?arnumber=1329257 - Похожие страницы
Embedded DRAM system having wide data bandwidth and data transfer ...A self-timed data communication system for a wide data width semiconductor memory system having a plurality of data paths is provided.
www.freepatentsonline.com/6778447.html - 76k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Звучит как "масло масляное", но ведт никто не удивляется фразе "WIDE DATA bandWIDTH":).
Peer comment(s):
| neutral |
Dorene Cornwell
: MAYBE just WIDTH. Bandwidth is usually the amount of data transferred per unit of time, but given the reference to 32-bit floating point numbers, another term besides bandwidth is needed
57 mins
|
|
Exactly! My translation is at the top of the answer, and I highlighted word "width" inside "bandwidth".
|
25 mins
big digit capacity of the signal
Думаю, так
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-06-14 16:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
run, operate at
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-14 17:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
high в данном контексте - неверно (ИМХО)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-06-14 16:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
run, operate at
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-14 17:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
high в данном контексте - неверно (ИМХО)
Note from asker:
| Почти также написал - high bit capacity of the signal - но что-то гложут сомнения, да и гугле ничего аналогичного найти не могу:( |
2 hrs
Dorene Cornwell
Native in English
Works in field
Thorough, sensitive, and idiomatic
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, English, and 2 more.
use broad signal channels
The whole sentence:
Usually signal processors use broad signal channels (for example, 32-bit floating point numbers) ....
alternatively
...use multi-bit signals...
...use a broad signal width... (yeah, kind of redundant, but sinc eI suspect width is an appropraite term here, ...)
Usually signal processors use broad signal channels (for example, 32-bit floating point numbers) ....
alternatively
...use multi-bit signals...
...use a broad signal width... (yeah, kind of redundant, but sinc eI suspect width is an appropraite term here, ...)
Peer comment(s):
| neutral |
Ibrahimus
: "broad signal width" and "broad signal signals" are not commonly used, try Google. Multi bit sounds more likely, but usually means clocking or sync, using that "multibit" information
8 hrs
|
18 hrs
works at high resolution
или at high precision
В данном контексте разрядность относится не столько к сигналу, как к процессору, который его обрабатывает (далее речь идет о накоплении ошибки при операциях, выполняемых в процессоре).
В данном контексте разрядность относится не столько к сигналу, как к процессору, который его обрабатывает (далее речь идет о накоплении ошибки при операциях, выполняемых в процессоре).
Something went wrong...