Erzsebet Schock (asker) Jul 19, 2012:

Mulţumesc pentru implicare.

Bernd Müller (X) Jul 19, 2012:

Aoleo! Câte glosare/ dicţ., atâtea definiţii! Aoleo! Câte glosare/ dicţ., atâtea definiţii!

Bernd Müller (X) Jul 19, 2012:

Definitii diferite 2. De ce apar Definitii diferite- ma trog, e altă problemă!

Eventual faci o menţiune ref. la situaţia cam ambiguă!

Dic. de marketing şi de afaceri, ed. Economică, 1999; Lexicon bancar, 2001:
CREDIT FURNIZOR, c. acordat unui comerciant pentru ca acesta să-şi poată amână plata pentru mărfurile/ serviciile livrate, pe perioade mai scurtă sau mai lungă

şi în alt dicţ.- deci cam aceeaşi def., dar mai pe scurt- aş zice eu!

Andreea Dumitru Jul 19, 2012:

Da, ai dreptate. Eu cunosteam sintagma doar definita astfel:

"Credit acordat de catre furnizor cumparatorului sau sub forma livrarii de bunuri, executarii de lucrari sau prestarii de servicii, urmand ca plata sa se faca ulterior la un termen stabilita de comun accord."

http://www.efin.ro/credite/glosar_economic_C/credit_furnizor...

Pentru o traducere corecta, avem nevoie de context.

Bernd Müller (X) Jul 19, 2012:

Exista mai multe definitii pt. "credit furnizor" 1. Dict. Rubinian (online) - vezi acolo:
Credit furnizor

Credit prin care furnizorul livreaza cumparatorului marfa cu plata amanata (pe credit) pe baza imprumutului in bani pe care il primeste de la o banca, pe o perioada determinata cu plata dobanzii convenite.

Este o finantare bancara post livrare.

Procedural, cumparatorul va rambursa creditul conform ratelor si scadentelor, convenite cu furnizorul, direct bancii care a imprumutat pe furnizor.

Deci cam difera!

2. Lexicon finante, ban ci, asigurari- Gh. D. Bistriceanu, ed. Economica,2001

CREDIT FURNIZOR, c care se acordă de către întreprinderea furnizoare cumpărătorului extern, prin faptul că amână plata mărfurilor livrate, de regulă, pe perioade scurte de timp. în acest proces se folosesc modalităţi şi instrumente specifice de plată cum sunt cambiile şi alte efecte comerciale. Durate unor astfel de credite este cuprinsă între 30 şi 90 de zile. Gestiunea eficientă a acestor credite necesită cunoaşterea precisă a termenelor de plată a furnizorilor. Termenul mediu de plată a furnizorilor se determină astfel:
în care:
.....
Deci e OK, dupa mine- corespunde cu def. in DE; la fel, Dict. encicloped. managerial,2000