Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
administrarea afacerilor/ economia întreprinderilor
German translation:
Betriebswirtschaftslehre/ Betriebswirtschaft/ BWL
Added to glossary by
Bernd Müller (X)
Apr 29, 2011 21:51
13 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
administrarea afacerilor
Romanian to German
Bus/Financial
Economics
Diplomă ASE- lincenţiat, 2010
Denumirea facultăţii
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Fakultät für Betriebswirtschaftslehre |
Adriana Sandru
|
Change log
May 1, 2011 05:08: Bernd Müller (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Adriana Sandru
France
France
Native in Romanian
Works in field
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Fakultät für Betriebswirtschaftslehre
Aşa apare pe pagina facultăţii din Bucureşti.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-04-30 06:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ai explicaţia pe Wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Betriebswirtschaftslehre
Într-adevăr sunt traduceri diferite.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-04-30 06:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ai explicaţia pe Wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Betriebswirtschaftslehre
Într-adevăr sunt traduceri diferite.
Note from asker:
| Ca să vezi- exact aceleaşi traduceri le-am găsit şi în dicţ. DE/EN şi DE/FR, dar m-a vam mirat/ "verunsichert" că "BWL" se traduce în 2 feluri atât de diferite! |
| Avceeaşi Mărie, dar cu altă pălărie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
administrarea afacerilor - este de provenienţă SUA,
pe când
economia întreprinderilor- pare a fi preluat din franceză, cu ceva adaptare- sau poate chiar din DE, prin traducere mot-a-mot??