Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
(concurs) organizat în baza legii
German translation:
gesetzmäßig veranstaltete (Prüfung)
Added to glossary by
catalina savu
Oct 8, 2008 21:38
15 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
(concurs) organizat în baza legii
Romanian to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Există vreo expresie consacrată?
Mulţumesc!
Mulţumesc!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | gesetzmäßig veranstaltete (Prüfung) |
catalina savu
|
| 5 | există mai multe variante: |
Susanna & Christian Popescu
|
| 5 | Stellenausschreibung |
Jonathan Oprean
|
Change log
Jun 14, 2009 09:58: catalina savu Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
gesetzmäßig veranstaltete (Prüfung)
pentru cazul în care nu se specifică legea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
42 mins
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Specializes in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German 
, Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
64
există mai multe variante:
- gemäß § X des Gesetzes über die (Ausbildung und) Prüfung (de ex. für Lehrämter)
- gemäß der Prüfungsordnung vom...
- im Sinne des Gesetzes über die Prüfung xxx
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-10-08 22:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
sau: Gesetz über die Durchführung der Prüfung...
- gemäß der Prüfungsordnung vom...
- im Sinne des Gesetzes über die Prüfung xxx
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-10-08 22:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
sau: Gesetz über die Durchführung der Prüfung...
8 days
Jonathan Oprean
Germany
Germany
Native in Romanian
Works in field
Germany
Rumänisch-Übersetzungen nach EN 15038
Native in: Romanian , Moldavian
Works in: German to Romanian, Romanian to German, German to Moldavian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Stellenausschreibung
cu siguranta ca un neamt intelege ca e si in "baza legii", el nu poate pricepe ca ceva se poate organiza si in afara ei... Die Rumänen schon, daher findet man überall in den rum. Rechtstexten die üblichen Floskel "in baza legii", "conform legii" etc.
Reference:
http://www.katholische-theologie.info/Ausschreibungen/Stellenausschreibungen/tabid/68/Default.aspx
Something went wrong...